Black Bride - Rakonto

Kiam mi diris al onklo Recep: "Rakontu al mi pri la nigra novedzino-vaporŝipo", liaj vitro-frakasitaj verdaj okuloj brilis el inter liaj grizaj brovoj, kiuj ombris liajn markezajn okulojn. Li malfermis sian buŝon, kiu enhavis nur kelkajn dentojn, kaj komencis ridi. Ĉi tiu rideto similis al rideto de bebo. "Kion mi povas diri al vi, mia filino, pasis 35 jaroj de kiam ni disiĝis kun tiu nigra novedzino, kaj ŝi maljunigis nin tiel kaj ĵetis nin flanken." Kaj tiam li aldonis kun malgaja voĉo: “Liaj gloraj tagoj ankaŭ finiĝis kaj foriris. Mi aŭdas, ke ili metis la ceterajn 3-5 en muzeojn. "Ili ne fumas, ili ne tenas la krurojn kiel mi, ili sidas kaj staras senhelpe." Liaj okuloj estis nebulaj. Por purigi la restaĵon de 35 jaroj, por ke la memoroj brilu hele, por reflekti la spertojn. sözcüNe estis facile klarigi ĝin al aliaj. SözcüĈar la vortoj eliras el la buŝo de la bebo, li demandas "Ĉu vi estas patrino?" komence de ĉiu frazo kun sia unika akĉento. li diris.

“La vaporlokomotivo estis preta por sia vojaĝo en magazenoj. Karbo kaj akvo estis metitaj en la sekcion nomitan tender. Ni estus kun la nigra novedzino 2-3 horojn antaŭ ol ekiri. Ni viŝus la nigran haŭton de la nigra butonisto de la reloj, polus la latunpartojn, oleus ilin por malhelpi korodon, purigus ilin kaj kontrolas la akvon kaj karbon. Ni preparus la nigran novedzinon por la vojaĝo kiel freŝa novedzino, kiel sultanoj. Tiam devo estis super ĉio alia. Kialoj kiel "Mi ne povis fari ĝin" aŭ "Mi ne povis fari ĝin" estis konsiderataj tre hontaj. Tiom, ke se ni ne trovus kverkon por viŝi, ni demetus niajn ĉemizojn kaj viŝis. Komercaj manieroj estis tre gravaj. Ĉu estas via patrino?

Ni eĉ ne povis spiri kiam ni trafis la vojon. La distanco inter Eskişehir kaj Haydarpaşa estas 313 kilometroj. Ni kovrus ĉi tiun vojon en 70 horoj kun rapideco de 10 kilometroj. La nigra fianĉino foje estus freneza, foje ŝi estus mola kiel kotono. Li ne povas satiĝi da karbo sur la rampoj, kaj ĉe la malsupreniroj li turnas la nazon al ĝi kiel gasto, kiu malŝatas manĝaĵon; Li malrapide malsuprenirus. Dum 10 horoj, mi bruligus 7-8 tunojn da karbo sole en la foya, kie la fajro brulis. La temperaturo de la fajro en la folio pliiĝis al 5000 gradoj. La vivo de la nigra novedzino estus reestigita kun akvo. Li trinkis 50-60 tunojn da akvo inter Ankaro kaj Eskişehir. Ni kutimis akiri akvon el akvocisternoj ĉe mezaj stacioj por la nigra novedzino kiu ekiris kun 32 tunoj da akvo en sia tender. Se la vojaĝo estus al Konya, la karbo pezus ĝis 12-13 tunoj.Li amis karbon. Li ne ŝatas Kütahya karbon ĉar ĝi donas malpli da varmo; Li certe volus Seyitömer, Ereğli aŭ Soma karbo.

Estis evidente, ke la hejmisto estas bona hejmisto pro la fumo leviĝanta el la hararo de la nigra novedzino. La fumo certe estis helgriza. Se liaj haroj nigriĝus, oni komprenus, ke oni ne povus bone bruligi la karbon. Ĉar karbo bezonas sufiĉe da varmo; Ĝi certe estus ĵetita en la helan fajron kaj miksita per hoko. Vi devas bone prizorgi la fajron, knabino. Estas kiel amo... Eĉ se oni brulas aŭ rostiĝas, oni ne povas turni la dorson. Alie, ĉiuj viaj klopodoj malŝpariĝos. Ĉu estas via patrino?

Mi ne vidus la teron dum 10 horoj. Mi manĝus apud la fajro. Mi alportus mian manĝaĵon de hejme. La duoniĝotempo de via onklino Fikriye pasigis preparante manĝaĵojn kaj blankigante miajn nigrajn vestaĵojn. Kiam mi venos de la vojo, la infanoj estus dormantaj. Mi kisus kaj flarus ilin dum dormado. Jen kiel mi kontentigus la sopiron, kiu estis en mi. Frue matene, mi ŝarĝus mian preparitan sakon kaj denove ekveturis. Do, mi diros, mi venus en la mallumo de la nokto kaj lasus la neston kiel ombron en la mallumo de la nokto. Tiu ĉi profesio konas nek vintron nek someron... Nek nokton nek tage... Ĉu vi estas via patrino?

La nigra novedzino ne toleras eĉ la plej etan neglekton. La meĥanikisto tenis unu okulon sur la vojo kaj rigardis la hejmiston per la alia. Ĉar ne estis signalo, ni estus atentaj ĉiam. Precipe per la tondilo... Ni provus distingi la signojn en la lumo de tiuj mallarĝokulaj lanternoj.

Nur la hejmisto ne malsukcesas. Li ankaŭ bezonas bone scii la vojon. La akvo kaj kaldrono-premo devas esti alĝustigitaj laŭe. Li devas esti konstante sur fajro kaj sur rando. Vi ne scias, ekzistas tia afero kiel manometro. Vi vidos, ke la kaldrono-premo ne malaltiĝos. Post kiam vi iras sub 16, vi estas fiŝita. Alie, la nigra novedzino ne havos forton kaj lasos vin duonvoje. "Kion mi estas dironta ne koleros la novedzinon."

Mi diris ŝerce: "Onklo Recep, kiom da koroj de nigraj fianĉinoj vi mallumigis en 35 jaroj?" Li daŭrigis fiere:

“La plej hontinda afero por hejmisto estas ŝalti la kaldronon, mia filino. Dankon al Dio, mi mallumigis neniun el iliaj koroj. Mi ne perfidis mian fidon. Mi eĉ ne havas averton en mia rekordo. Ĉu estas via patrino?

La voĉo de la vaporŝipo estis alia. Ĝi ankoraŭ sonoras en miaj oreloj kiel lulkanto de mia patrino kaj rompas mian koron. Onklino Fikriye komprenus, ke mi alvenis el la ĝojkrio de la nigra fianĉino. Mi sciis ankaŭ, ke li komprenis, ke mi venas. Kiel vi povas vidi, la voĉo de la vaporŝipo estas kiel la kanto de Yavuklu...

Nigraj novedzinoj ankaŭ igis ilin fali en litojn. Ĝi bruligus nin per sia fajro kaj ŝvigus nian haŭton. Ni tranĉus glacion en malpeza venteto. Pneŭmonito estas la malsano de ŝtormistoj kaj maŝinistoj... Kiel vi scias, la lana subĉemizo estas heredaĵo el la doto de la nigra novedzino... Eĉ nun mi ne povas demeti la lanan subĉemizon. Kion vi faros se vi ne portos ĝin? Ni ankaŭ havis ledajn veŝtojn. Ni alkutimiĝis unufoje... Kiam mi malvarmumas, mia dekstra flanko tuj ekdoloras. La nigra novedzino igis nin kiel beboj.

La gusto de la teo, kiun mi trinkis el la mano de la nigra fianĉino, estas ankoraŭ sur mia palato... Ĉu la teo farita hejme estas nun teo? Se vi demandas, kia estas teo, mi dirus la teo de la nigra novedzino. Teo estas la kunulo de hejmistoj kaj maŝinistoj. Ni kutimis fari la benitan manĝaĵon en flakono; Ni kutimis boligi akvon kaj teon, alkroĉis ĝin al la fero kaj liberigis ĝin en la kaldronon. Li bolis en sia domo; Ni lasus ĝin fari apud la foya. Ha... knabino, nun skuitaj teoj haveblas en plastaj tasoj... kaj teo estas el la tekruĉo...

Ni estus la plej feliĉaj homoj en la mondo, se ni liverus niajn pasaĝerojn sekure al ilia celo. Kiam la tasko estis finita, ni lavis niajn manojn kaj vizaĝon, surmetus nian blankan ĉemizon, malhelbluan kostumon, nigran kravaton, kaj eliris la maŝinon kiel edziĝanto. Ne taŭgus malsupreniri en supertuto.”

Ĉu eblas al ni kompreni, onklo Recep? Ĉu eblas al ni kompreni la amon, kiun vi havas kun la nigra fianĉino, kiu flugas super montoj kaj montetoj kaj glitas tra valoj kiel ĉevalino, svingante siajn harojn kaj kantante kantojn? Tio ne okazas nun. Neniu forĵetas koran penon por iu alia. Bedaŭrinde, ne plu estas inter ni junuloj, kiuj montrus la respekton kaj paciencon, kiun vi montris al via devo antaŭ miloj da gradoj da varmo. Ĉio, kion ni faras, baziĝas sur facile vivi. Ju malpli ni ŝvitas, des pli inteligentaj ni estas. Ju pli facile ni ricevas ĉion, des pli ni konas nian laboron. Nia ŝvito sekiĝis... Nia interno estis fermita kaj mallumigita kiel blindaj putoj... Pezaj ŝtonoj estis metitaj supre... Ni restis sen lumo... Nia espero, nia deziro, nia peno... temas pri ĉio. ni mem kaj niaj parencoj... Tamen, ĉu la ĝojo de la oceano povas esti spertita en akvoguto? Ĉu ununura arbo havas la potencon de la arbaro? Multaj hejmistoj kaj maŝinistoj fariĝis gutoj kaj arboj por la fervojoj kaj iliaj landoj... Ili unuiĝis... Ili fariĝis oceanoj kaj arbaroj... Ili ekscitis kaj faligis montojn per la potenco de siaj koroj...

Tiuj ĉi nigrahaŭtaj infanoj de nia lando forlasis la relojn, lasante agrablajn sonojn... Kiel ni memoras vin, nigra ĉevalino en ni kuras, kuras, kuras al ĉiuj montoj, ĉiuj valoj, ĉiuj riveroj de nia lando.. .

Şükran Kaba/TCDD BYHİM