TIPO DE ADMINISTRAJ SPECIFICADOJ ESTI APLIKAtaj ĈE VAROJ ACHETITAJ PER TÜLOMSAŞ MALFERMA OFFERTA METODO
TÜLOMSAŞ NORMA ADMINISTRATIVA SPECIFICADO UZETA EN LA AKIRADO DE VAROJ PER LA MALFERMA PROCEDURO.
(POR LOKAJ KAJ EKSTERLANDAJ PROPONANTOJ)
(Por ENLANDA KAJ EKSTERLANDA PROPONORTOJ)
PREMENDO NUMERO: 82.02/(1).1439
PREMENDOKODO: 82.02/(1).1439
I – OBJEKTO DE LA OFFERTO KAJ AFEROJ RIGLATAJ AL OFERTO
I – OBJEKTO DE LA OFFERTO KAJ AFEROJ RIGLATAJ AL LA PRESENTO DE OFERTOJ
Artikolo 1- Informoj pri la administrado
Artikolo-1 Informoj pri Kontraktanta Ento
1.1. Administracio;
1.1. Kontrakta Ento;
a) Nomo: TÜLOMSAŞ, Turkey Locomotive and Motor Industry Inc.
a) Nomo: TÜLOMSAŞ, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
b) Adreso: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR/TURKIO
b) Adreso: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR/TURKIO
c) Telefonnumero: +90 222 224 00 00
c) Telefonnumero:+ 90 222 224 00 00
d) Faksa numero: +90 222 225 72 72
ç) Faksnumero: + 90 222 225 72 72
d) Retadreso: tulomsas@tulomsas.com.tr
d) Retpoŝta Adreso: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Nomo, familia nomo kaj titolo de la koncerna personaro: Nalan ÇATALKAYA
e) Nomo, familia nomo / titolo de la rilata personaro: Nalan ÇATALKAYA
1.2. Proponantoj povas akiri informojn pri la oferto kontaktante la personaron ĉe la supraj adresoj kaj numeroj.
1.2. Proponantoj povas akiri la necesajn informojn pri la oferto kontaktante la respondecan personaron ĉe la supra adreso kaj
nombroj.
Artikolo 2- Informoj pri la akiro submetita al la oferto
Artikolo 2- Informoj rilataj al la temo de la oferto
2.1. La temo de la oferto;
2.1. Informoj pri la varoj, kiuj estas la temo de la oferto;
a) Nomo:
400 Pecoj Elastomer Snap-On Bumper UIC 526 - 1 Klaso A
200 Pecoj Elastomer Snap Draw Frame Package UIC 520 - 1000 kN
a) Priskribo:
400 unuoj Elastomeraj Bufferoj UIC 526 – 1 ( Kategorioj A)
200 ekzempleroj Tira ilaro kun elastomera risorto UIC 520 – 1000 kN
b) Kodo, se ekzistas:
b) Se ekzistas:
c) Kvanto kaj tipo:
400 Pecoj Elastomer Snap-On Bumper UIC 526 - 1 Klaso A.
200 Pecoj Elastomer Snap Draw Frame Package UIC 520 - 1000 kN
c) Kvanto kaj tipo:
400 unuoj Elastomeraj Bufferoj UIC 526 – 1 ( Kategorioj A)
200 ekzempleroj Tira ilaro kun elastomera risorto UIC 520 – 1000 kN
2
d) Loko de livero:
d) Loko de livero:
Por hejmaj proponantoj: TÜLOMSAŞ Materiala Departemento / ESKISEHIR
Por hejma proponanto: Ĝenerala Direkcio TÜLOMSAŞ / ESKISEHIR
Por eksterlandaj proponantoj: FOB VESSEL STOWED (ŝarĝita surŝipe) IMPORT HAVENO aŭ FCA TRUCK
(Ŝargite sur Kamiono) kaj CIF Haveno de ……….. aŭ CIP ……. Haveno/TURKIO
(FOB/FCA/CIF/CIP livero estos decidita de la Administracio.)
Por eksterlandaj proponantoj: FOB VESEL STOWED (surŝipe) HAVENO DE IMPORTO aŭ FCA TRUCK (sur kamiono) kaj CIF ………… Haveno aŭ
CIP…….. Haveno/TURKIO (Kontraktanta Ento decidos FOB/FCA/CIF/CIP-liveradon)
FOB/FCA kaj CIF/CIP-prezoj en la ofertoj prezentotaj de eksterlandaj proponantoj, aparte en la ofertletero.
estos specifita. Se ne specifita, la oferto estos konsiderata nevalida.
Eksterlandaj proponantoj devas inkluzivi FOB/FCA kaj CIF/CIP-prezojn en siaj ofertoj. Se ne, la oferto estos malkvalifikita.
d) Aliaj informoj pri la aĉeto (se ekzistas):
d) Aliaj informoj:
Artikolo 3- Informoj pri la oferto kaj la dato kaj horo de la oferto kaj la limdato por oferti.
Artikolo 3- Informoj pri la Oferto
3.1. a) Provita registra numero: 2012/67786
a) Registroj de PPO (Public Procurement Authority): 2012/67786
b) Proceduro de licitado: Open Tender
b) Propona Metodo Malferma Procedo
c) Adreso al kiu estos submetitaj ofertoj: Ĝenerala Direkcio de TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURKIO
c) Loko de Prezento de Ofertoj: Ĝenerala Direktoro de TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURKIO
ç) La adreso kie la oferto estos farita: Ĝenerala Direkcio de TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURKIO
ç) Adreso kie okazos la oferto: Ĝenerala Direkcio de TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURKIO
d) Dato de oferto (limdato): 29.06.2012
d) Dato de la oferto (Limdato): 29.06.2012
e) Oferta (fina oferto) tempo: 15.00
e) Tempo de la oferto (Limdato):15.00
f) Kunvenloko de Proferkomisiono: Kunvenhalo de Tenerkomisiono de TÜLOMSAŞ
f) Kunvenloko de la licita komisiono: TÜLOMSAŞ Akirkomisiono, Kunvenĉambro
3.2. Ofertoj povas esti prezentitaj al la supre menciita loko ĝis la dato kaj horo de la oferto (limdato) aŭ per registrita poŝto kun kvitanco.
Ĝi ankaŭ povas esti sendita per poŝto. Ofertoj kiuj ne atingas la administracion ĝis la oferto (fina oferto) tempo ne estas taksitaj.
ne prenita.
3.2. La ofertoj povas esti prezentitaj ĉe la loko supre indikita ĝis la limdato kaj horo de la oferto aŭ ili povas esti
sendita per registrita poŝto. Ofertoj ne ricevitaj de la Kontraktanta Ento antaŭ la limdato por prezento ne estos taksitaj.
3.3. Ofertoj donitaj aŭ ricevitaj al la Administracio ne povas esti retiritaj ial ajn, krom en la kazo de aldono.
3.3. La ofertoj prezentitaj aŭ ricevitaj de la Kontraktanta Ento ne povas esti retiritaj ial ajn krom la emisio de
aldono
3.4. Se la ofertdato koincidas kun festotago, la oferto okazos en la unua labortago post la supre menciitaj loko kaj tempo.
kaj ofertoj prezentitaj ĝis tiu ĉi tempo estas akceptitaj.
3.4. En la kazo, ke la dato determinita por la delikataj moneroj kun ferio, ĝi okazos en la sama loko kaj horo la unua.
labortago post la ferio kaj ofertoj kiuj estis prezentitaj ĝis tiu ĉi tempo estos akceptitaj.
3.5. Se la laborhoroj ŝanĝiĝas post la anonca dato, la oferto okazos je la supre specifita tempo.
3.5. Eĉ se estas ŝanĝo de laborhoro post la avizo, la oferto okazos en la supre menciita tempo.
3.6. Tempovaloroj estas bazitaj sur la turka Radio-Television Corporation (TRT) nacia tempo fikso.
3.6. La nacia tempo provizita de Turka Radio kaj Televida Aŭtoritato (TRT) estos prenita kiel la bazo kun respekto al la tempo.
Artikolo 4- Vidado kaj akiro de la oferto-dokumento
Artikolo 4- Vidado kaj akiro de licitaj dokumentoj
3
4.1. La ofertdokumento estas rigardebla senpage ĉe la suba adreso. Tamen, tiuj, kiuj ofertos por la oferto, estas determinitaj de la administracio.
Estas devige aĉeti la aprobitan ofertan dokumenton.
4.1. La ofertdokumento estas rigardebla senpage ĉe la adreso indikita sube. Tamen, tiuj kiuj prezentos oferton devus
aĉeti la licitajn dokumentojn aprobitajn de la Kontrakta Ento.
a) Loko, kie la ofertita dokumento videblas: Merkata Fako de TÜLOMSAŞ, Import Branch Office
a) Loko por ekzamenado de la oferto-dokumento: TÜLOMSAS Merkatado-Departemento, Oficejo-Importa Administrado
b) Interreta adreso kie la ofertita dokumento estas videbla: http://www.tulomsas.com.tr
b) Loko por ekzamenado de la ofertodokumento: http://www.tulomsas.com.tr
c) La loko, kie la ofertdokumento povas esti aĉetita: TÜLOMSAŞ Merkata Fako, Importa Filioficejo
c) Loko kie la oferto dokumento povas esti aĉetita TULOMSAS Merkata Fako, Office Import Management
ç) Vendoprezo de la propono-dokumento (inkluzive de AVI): 100,-TL
ç) Prezo de la licita dokumento (IVA inkluzivita): 100,-TL
d) Vendprezo de la ofertdokumento per poŝto: Ĉi tiu aĵo estas lasita malplena.
d) Prezo de oferto-dokumento per poŝto (kuvo inkluzivita): Intencite malplena.
4.2. Tiuj, kiuj volas aĉeti la ofertan dokumenton, la originalecon de la dokumentoj kiuj konsistigas la ofertan dokumenton kaj la dokumentojn
kontrolas ĉu ĝi estas en ordo. Post ĉi tiu ekzameno, la Administracio konfirmas, ke la dokumentoj de la proponanto konsistigas la ofertitan dokumenton
La norma formularo deklarante, ke vi ricevis ĉiujn laŭ la originalo, estas sendita en du kopioj, unu el kiuj estos donita al la aĉetanto.
estas subskribita.
4.2. La ofertita dokumento estos provizita kune kun enhavolisto. La proponanto kontrolas la konformecon de ĉiuj
dokumentoj kun iliaj respektivaj originaloj kaj ilia kompleteco. Post ĉi tiu inspektado, du kopioj de memorando kiu indikas
ke la proponanto ricevis ĉiujn dokumentojn konformajn al la originaloj estas subskribitaj. Unu kopio de la subskribita memorando estas
transdonita al la proponanto.
4.3. Aĉetante la ofertan dokumenton, la proponanto akceptas la kondiĉojn kaj regulojn en la dokumentoj formantaj la oferton.
konsiderata esti farinta.
4.3. Aĉetante la ofertitan dokumenton, la Proponanto devas esti konsiderata akcepti ĉiujn kondiĉojn kaj regulojn deklaritajn en la
dokumento
4.4. La dokumentoj, kiuj konsistigas la tutan aŭ parton de la oferto-dokumento, estas preparitaj en aliaj lingvoj krom la turka.
en la kompreno kaj interpretado de la licitado kaj en la solvado de disputoj
Turka teksto estos prenita kiel bazo.
4.4. La turka versio de la licitaj dokumentoj validos por la solvo de disputoj kiuj povas aperi inter la Ento kaj
Proponantoj en la interpretado kaj kompreno de la ofertodokumento, en la okazo ke la ofertodokumentoj estis preparitaj ambaŭ en
Turka kaj aliaj lingvoj kaj vendita al proponantoj
Artikolo 5- Amplekso de la oferto-dokumento
Artikolo 5- Amplekso de la Konferta dokumento
5.1 La ofertita dokumento konsistas el la jenaj dokumentoj:
5.1- La ofertita dokumento konsistas el la jenaj dokumentoj:
a) Administra Specifo
a) Administra Specifo
b) Teknikaj Informoj 2180 kaj 2182
b) Teknikaj Informoj 2180 kaj 2182
c) Malneto de Kontrakto
c) Projekto de Interkonsento
d) Listo de Postuloj
d) Listo de Postuloj
d) Normaj formoj
d) Normaj Formoj
1) Letero de Propona Prezo
1) Letero pri Unukosto
2) Unueca Prezo-Oferta Tablo
2) Unuopreza tablo ofertita
3) Provizora Letero de Garantio
3) Proponi Obligacion
4) Letero pri Agado de Garantio
4) Elfara Obligacio
e) Aliaj dokumentoj, se ekzistas:
e) Aliaj dokumentoj (Se ekzistas)
4
5.2. Krome, konforme al la koncernaj dispozicioj de ĉi tiu Specifo, la aldonoj eldonotaj de la administracio kaj la skriba peto de la proponantoj.
Skribitaj deklaroj faritaj de la kontrakta aŭtoritato estas deviga parto de la oferto-dokumento.
5.2. Krome, aldonoj preparitaj de la Kontrakta Ento laŭ la rilataj dispozicioj de ĉi tiu Specifo kiel
same kiel skribaj klarigoj faritaj de la Kontraktanta Ento laŭ la peto de la proponanto konsistigas devigajn partojn de la oferto.
dokumento
5.3. La enhavo de la oferto dokumento estu zorge ekzamenita de la proponanto. Kondiĉoj por la prezento de la oferto
Respondeco por malsukceso de plenumi kuŝas ĉe la proponanto. La kriterioj kaj formo kondiĉitaj en la oferto dokumento
Ofertoj kiuj ne konformas al la reguloj ne estos konsiderataj.
5.3. Proponanto devas zorge ekzameni la enhavon de ĉiuj dokumentoj menciitaj supre. La proponanto devas preni ajnan respondecon
devenanta de nekonformeco de la oferto kun la postuloj rilate al ĝia submetiĝo. Ofertoj kiuj ne konformas al la
proceduroj indikitaj kaj priskribitaj en la oferto-dokumento estas ekskluditaj de la taksada procezo.
Artikolo 6 – Sciigo kaj sciigo-principoj
Artikolo 6- Sciigo/oficialaj komunikadaj principoj
6.1. Sciigo kaj sciigo estas faritaj per registrita poŝto kun resendo kvitanco aŭ mane kontraŭ subskribo. Tamen, la licita dokumento
via retadreso kaj/aŭ faksnumero en la formo kaj/aŭ oferletero pri la aĉeto.
kondiĉe ke ĝi estas deklarita kaj estas devontigita ke la sciigoj al ĉi tiu adreso aŭ faksnumero estos akceptitaj,
Sciigo ankaŭ povas esti farita de la Administracio per retpoŝto aŭ fakso.
6.1. Sciigo/Oficiala komunikado estas farita per la registrita kaj antaŭpagita poŝto aŭ per la mano kontraŭ subskribo. Tamen,
sciigo povas esti farita per elektronika poŝto aŭ fakso kondiĉe ke retpoŝta adreso kaj/aŭ faksnumero estas specifitaj en la
dokumenta akiro de dokumentoj kaj/aŭ oni devas akcepti la sciigon por esti indikanta ĉi tiun adreson
aŭ faksnumero.
6.2. En la sciigo farita per registrita poŝto kun kvitanco, la sepan tagon post la sendo de la letero, la fremdulo
por proponantoj, la deknaŭa tago estas konsiderata la dato de sciigo. Se la sciigo atingas la adresaton antaŭ ĉi tiu dato, la efektiva
surbaze de la sciiga dato.
6.2. En oficiala komunikado farita per registrita kaj antaŭpagita poŝto, la 7-an tagon post la dato, kiam la letero estis donita
al la poŝtoficejo kaj 19-a tago por eksterlandaj proponantoj estas konsiderataj sciiga dato. Se la sciigo alvenas al la adresato antaŭe
supre difinita dato kaj tiam reala sciigdato estas akceptitaj kiel bazo.
6.3. En sciigoj faritaj per retpoŝto aŭ fakso, la dato de sciigo estas konsiderata la dato de sciigo. faris ĉi tiun manieron
sciigoj devas esti konfirmitaj de la Administracio en la sama tago. Alie, la sciigo estas konsiderata ne farita. Konfirmo
Por ke la transakcio estu konsiderata finita, sufiĉas, ke la sciigo estu sendita per registrita letero kun ricevo petita.
Sciigoj faritaj per retpoŝto aŭ fakso, inkluzive de la dato kaj enhavo de la sciigo.
dokumentita.
6.3. Se sciigo estas sendita per retpoŝto aŭ fakso, la dato en kiu la sciigo estas sendita estos la sciigodato. En ĉi tiu kazo, la
kontrakta ento devas certigi, ke la proponanto ricevis la sciigon. Alie la sciigo estos nula. la
sciigo liverita per registrita poŝto sufiĉas por ke la sciigo estu konsiderata kiel valida. La sciigoj senditaj per retpoŝto aŭ
faksoj estas aparte dokumentitaj por inkluzivi la sciigan daton kaj amplekson.
6.4. Sciigoj farotaj per retpoŝto estas farataj per la oficiala retadreso de la Administracio.
6.4. La oficiala retadreso de la kontrakta ento estos uzata se sciigo estas sendita per retpoŝto.
6.5. Sciigoj kaj sciigoj farotaj de la Administracio al la komunaj entreprenoj estas senditaj al la piloto/kunordiganto-partnero laŭ la ĉi-supraj principoj.
Farita.
6.5. La sciigoj al komunaj entreprenoj estos senditaj laŭ la supre menciita proceduro al la ĉefa/kunordiganto-proponanto.
6.6. Retpoŝto kaj fakso ne povas esti uzataj en korespondado kun la Administracio de tiuj kiuj povas esti proponantoj.
Tamen, en la artikolo 4.1.d) de ĉi tiu Specifo, la afero de vendado de la ofertodokumento per poŝto aŭ kargo estas reguligita.
Petoj por la aĉeto de la oferto dokumento povas esti faritaj per fakso, kondiĉe ke la
6.6. Eblaj proponantoj kaj proponantoj ne povas uzi retpoŝton aŭ telefaksilon en sia korespondado kun la kontrakta ento. Se la vendo de oferto
dokumentoj per poŝto aŭ kuriero estas permesita en la artikolo 4.1.d) de ĉi tiu administra specifo, la ofertpetoj de ofertantoj
dokumentoj povas esti senditaj per fakso.
II- AFEROJ PRI LA PARTOPRENO EN LA OFFERTO
II- AFEROJ RIGLATAJ AL LA PARTOPRENO EN LA OFFERTO
Artikolo 7- Dokumentoj kaj kvalifikaj kriterioj necesaj por partopreni en la oferto
Artikolo 7- Dokumentoj kaj kvalifikaj kriterioj necesaj por partopreni en la oferto
7.1. Por partopreni en la oferto, la proponantoj devas prezenti la jenajn dokumentojn en la amplekso de siaj ofertoj:
7.1. Por partopreni en la oferto, la proponantoj devas prezenti la jenajn dokumentojn en la amplekso de siaj ofertoj:
5
a) La atestilo de la komerca ĉambro kaj/aŭ industrio aŭ la profesia ĉambro, ĉe kiu ĝi estas registrita laŭ sia leĝaro;
a) Atestilo de la Komerca Ĉambro kaj/aŭ Industrio aŭ Profesia Asocio, kie la proponanto estas registrita
laŭ la koncerna leĝaro.
1) En kazo de esti natura persono, de la Komerca kaj/aŭ Industrio Ĉambro kie li estas registrita, aŭ de la metiistoj kaj metiistoj.
Dokumento akirita de la ĉambro en la jaro de la unua anonco aŭ ofertdato, montrante, ke ĝi estas registrita ĉe la ĉambro,
1) Kiam la Proponanto estas natura persono, dokumento akirita en la sama jaro kiel la unua anonca dato de la oferto/la
ofertdato, konfirmante registriĝon ĉe Komerca Ĉambro kaj/aŭ Industrio aŭ Profesia Asocio.
2) En kazo de esti jura persono, la unua anonco de la Ĉambro de Komerco kaj/aŭ Industrio kie ĝi estas registrita laŭ la koncerna leĝaro.
aŭ dokumento prenita en la jaro de la ofertdato, montrante, ke la jura ento estas registrita ĉe la ĉambro,
2) Se la Proponanto estas jura persono, dokumento akirita de la Ĉambro de Komerco kaj/aŭ Industrio ĉe kiu la jura persono
estas registrita, konfirmante ke la jura persono estis registrita en la sama jaro kiel la unua anonca dato / la ofertdato.
b) subskriba deklaro aŭ cirkulero de subskribo montrante ke li estas rajtigita por oferti;
b) Deklaro de Subskribo aŭ Listo de Rajtigitaj Subskribintoj pruvanta rajtigon por oferti.
1) En kazo de reala persono, notaria deklaro de subskribo,
1) Atestilo pri subskribo atestita de Notario se temas pri natura persono.
2) En kazo de esti jura ento, la partneroj, membroj aŭ fondintoj de la jura ento kaj la jura ento, laŭ siaj interesoj.
La Komerca Registro-Gazeto, kiu montras la lastan staton indikante la oficistojn en la administrado de
Se ĝi ne troviĝas en la Komerca Registro-Gazeto, la koncerna Komerca Registro montros ĉiujn ĉi tiujn informojn.
Ĵurnaloj aŭ dokumentoj montrantaj ĉi tiujn aferojn kaj notarian subskriban cirkuleron de la jura ento,
2) La originalo aŭ notaria kopio de la Komerca Registro-Gazeto indikante la plej lastatempan staton de la akcioj kaj la devoj de la
akciuloj en la firmao kaj Rajtigitaj Subskribintoj-Listo aŭtentikigita de la Notario en la kazo de jura persono. Se la
supre menciitaj informoj ne ĉeestas en unu Komercregistra Gazeto, ĉiuj el la Komercregistraj Gazetoj aŭ dokumentoj
inkluzive de la supre menciitaj informoj,
c) Letero de oferto konforme al la norma formo alkroĉita al ĉi tiu specifo,
c) Oferta letero, kies tipo kaj inkludo estas indikitaj en ĉi tiu specifo,
ç) Letero de garantio de oferto aŭ provizora garantio laŭ la norma formo pri la garantio de oferto determinita en ĉi tiu specifo.
montrante, ke la garantioj krom la garantiaj leteroj estis deponitaj al la Kontada Oficejo aŭ al la Kontado-Fakoj.
kvitancoj,
d) Antaŭa garantio difinita en ĉi tiu Specifo kaj eldonita laŭ la norma formularo aŭ slipoj pruvantaj, ke la
prepara garantio estis deponita en la konto-fako de la kontrakta ento.
d) Kvalifikaj dokumentoj specifitaj en ĉi tiu specifo,
d) La kvalifikaj dokumentoj fiksitaj en ĉi tiu specifo.
e) Kaze de partopreno en la oferto per prokuroro, notaria prokuroro pri partopreno en la oferto eldonita nome de la prokuroro.
kaj notariita subskriba deklaro de la advokato,
e) En la kazo de partopreno per prokuroro, la prokuroro por partopreno en la Oferto nome de la Proponanto kaj lia/ŝi
atestilo pri subskribo aŭ Rajtigita Subskribo-Listo, ambaŭ atestitaj de Notario.
f) Pli ol duono de la parto de la jura ento de la dokumento prezentita de la jura ento por montri la laboran sperton
komerca registro ene de la korpo de la komerca ĉambro kaj industrio/komerca ĉambro, se ĝi apartenas al la posedanto-partnero
de la dato de la unua anonco de atestita publika librotenisto aŭ atestita publika librotenisto.
ke tiu kondiĉo estas konservita seninterrompe dum la lasta unu jaro malantaŭen de la dato de eldono.
dokumento konforme al la norma formo,
f) Se la dokumento prezentita de la jura ento por montri la laborsperton rilatas al la partnero posedanta pli
ol 50 % de la akcioj de la jura ento devas plenumi, kiel la dokumento laŭ norma formo, la ĉiujaran kontinuan kondiĉon.
konservita por la lasta jaro malantaŭen en la preta dato kaj preparita post la unua anonca dato de la registriloj de
komerca ĉambro kaj industrio/ komerca ĉambro aŭ publika kontisto financa konsilisto.
g) Ĉi tiu alineo estas lasita malplena.
g) Intencite malplena.
ğ) Aliaj dokumentoj, kiujn la administracio povas peti.
ğ) Aliaj dokumentoj, kiujn la Kontrakta Ento povas peti
Eksterlandaj proponantoj konfirmas, ke ili ne estas en la situacioj specifitaj en subalineoj (c) kaj (d) de Artikolo 10 de ĉi tiu specifo.
Ŝuldo de premio de socia sekureco finiĝis laŭ la leĝaj dispozicioj de siaj propraj landoj, anstataŭ rilataj dokumentoj, kaj
Ili povas prezenti deklaron, ke ili ne ŝuldas impostojn.
Eksterlandaj proponantoj povas prezenti skriban promeson, ke ili ne havas finajn ŝuldojn rilate al impostpagoj kaj socia asekuro laŭ la koncernaj dispozicioj de la leĝaro de sia lando, anstataŭ la dokumentoj pruvantaj, ke ili ne estas en la menciita situacio. en subartikoloj (c) kaj (d) de la Artikolo 10 de ĉi tiu specifo.
6
7.2. Dokumentoj rilataj al profesia kaj teknika kompetenteco kaj la kriterioj, kiujn ĉi tiuj dokumentoj devus porti;
7.2. Dokumentoj rilataj al profesia kaj teknika kvalifiko kaj la Kriterioj por plenumi ĉi tiujn dokumentojn
7.2.1- Proponantoj prezentu kun sia oferto la jenajn profesiajn kaj teknikajn kvalifikajn dokumentojn, validajn ekde la ofertdato.
Ili donos kune. Ĉi tiuj dokumentoj estos uzataj en la taksado pri kompetenteco.
7.2.1. Proponantoj submetu la ĉi-sube menciitajn profesiajn kaj teknikajn kvalifikajn dokumentojn, kiuj ankoraŭ validas ĉe la
dato de oferto, kune kun iliaj ofertoj. Ĉi tiuj dokumentoj devas esti uzataj por kvalifika taksado.
7.2.2- Dokumentoj pri Produktado, Produktado-Kapacito
7.2.2. Dokumentoj Rilate al Produktado, Produktadkapacito
La proponanto devas atesti ĉu li havas la aŭtoritaton oferti la varojn aĉeteblajn. Ĝi
En la kadro, la proponanto devas inkluzivi la dokumenton aŭ dokumentojn taŭgajn por sia situacio inter la dokumentoj en la sekvaj alineoj.
povas proponi.
Proponanto devas dokumenti ĉu li havas aŭ ne la aŭtoritaton oferti al la aĉetaj objektoj. En ĉi tiu kunteksto, Proponanto povas prezenti
la dokumento aŭ dokumentoj taŭgaj al lia statuso inter la dokumentoj inkluzivitaj en la sekvaj alineoj.
a) Se la proponanto estas fabrikisto, la dokumento aŭ dokumentoj montrantaj, ke ĝi estas fabrikisto,
a) Se la Proponanto estas fabrikisto; la dokumento aŭ dokumentoj montrantaj ke li estas la fabrikanto.
b) Se la proponanto estas rajtigita komercisto aŭ rajtigita reprezentanto, dokumento montrante, ke li estas rajtigita komercisto aŭ rajtigita reprezentanto.
aŭ dokumentoj,
b) Se la Proponanto estas rajtigita komercisto aŭ rajtigita reprezentanto; la dokumento aŭ dokumentoj montrantaj ke li estas la
rajtigita komercisto aŭ rajtigita reprezentanto.
c) Se la proponanto funkcias en liberaj zonoj en Turkio, ĝi devas esti prezentita kune kun unu el la supraj dokumentoj.
Atestilo pri Libera Zono.
c) Se la Proponanto montras agadojn en liberaj zonoj en Turkio; Atestilo pri Agado de Libera Zono prezentita kune kun unu el
la suprajn dokumentojn.
d) Aliaj dokumentoj petitaj kun la mendo.
d) Aliaj atestiloj kiuj petis kun mendo.
La dokumento aŭ dokumentoj montrantaj, ke la kandidato aŭ proponanto estas fabrikisto, estas jenaj:
Dokumentoj aŭ Dokumentoj, kiuj montras ke la Kandidato aŭ Proponanto estas fabrikantoj, estas la jenaj:
a) Atestilo pri Industria Registro eldonita nome de la kandidato aŭ la proponanto,
a) Atestilo pri Industria Registrado preparita en la nomo de la Kandidato aŭ Proponanto
b) Kapacito donita nome de la kandidato aŭ la proponanto de la profesia ĉambro, kies membro estas la kandidato aŭ proponanto.
Raporto,
b) Kapacita Raporto preparita en nomo de la Kandidato aŭ Proponanto fare de la komerca/industria asocio, kies Kandidato aŭ Proponanto estas
la membro.
c) Fabrikado organizita nome de la kandidato aŭ la proponanto de la profesia ĉambro, ĉe kiu la kandidato aŭ proponanto estas registritaj.
Atestilo pri Kompetenteco,
c) Atestilo pri Konformeco de Produktado preparita en nomo de la Kandidato aŭ Proponanto fare de la komerca/industria asocio de kiu la
Kandidato aŭ Proponanto estas la membro
ç) La oferto estis ellaborita nome de la kandidato aŭ la proponanto de la profesia ĉambro, kie la kandidato aŭ proponanto estas registrita.
Atestilo pri Hejmaj Varoj pri la aĉetitaj varoj,
ç) Preta Atestilo pri Hejma Varo en nomo de la Kandidato aŭ Proponanto fare de la registrita de Kandidato aŭ Proponanto
komerca/industria asocio koncerne la ofertitan bonon
d) Konforme al la koncerna leĝaro, la rajtigita institucio aŭ
Dokumentoj eldonitaj de organizoj montrante ke la kandidato aŭ proponanto estas produktanto aŭ produktanto.
d) Dokumentoj, kiuj montras, ke la kandidato aŭ proponanto estas fabrikisto/fabrikisto aŭ produktanto, preparitaj de la
rajtigita asocio aŭ institucio, kiuj konformas al la koncerna aplikebla regularo pri la kandidato aŭ proponanto
la produktantoj de la bono en subjekto al la akiro.
Kandidatoj aŭ proponantoj povos pruvi, ke ili estas fabrikistoj, prezentante unu el ĉi-supraj dokumentoj.
Kandidatoj aŭ Proponantoj devas aŭtentikigi sian produktadkapablon prezentante unu el la menciitaj dokumentoj.
7.2.3- De Kvalitkontrolaj Organizoj Akredititaj laŭ Internaciaj Reguloj
Eldonitaj Atestiloj
7.2.3. Atestiloj donitaj de Kvalitkontrolaj Institucioj akredititaj laŭ internaciaj reguloj.
TSI-atestilo pri konformeco de la produktoj devas esti donita en la oferto.
La proponantoj devas doni la TSI-atestilon pri konformeco.
7
Se la proponanto estas la rajtigita komercisto aŭ ĝia rajtigita reprezentanto, la supre menciitaj kvalitaj atestiloj de la fabrikanto
donos.
Se la proponanto estas rajtigita komercisto aŭ rajtigita reprezentanto, ĝi devas prezenti la supre menciitan kvalitan atestilon posedata de
la fabrikanto.
Se TÜRKAK ne donas konfirman leteron por la TSI-atestilo, la kondiĉo de akredito ne estos serĉata.
Se la konfirma atestilo ne estas prezentita de TÜRKAK; la devo de akcepto por TSI-atestilo ne estu
petis.
7.3. Prezento de dokumentoj
7.3. Formo de prezento de dokumentoj
7.3.1-La proponantoj devas sendi la originalajn aŭ notariigitajn kopiojn de la supre menciitaj dokumentoj.
devas. Se oni petas laboraspertajn dokumentojn rilatajn al la temo de la oferto aŭ similajn verkojn, labora sperto
La originaloj de la notariitaj dokumentoj estas prezentitaj de la proponanto antaŭ la aprobo de la ofertita aŭtoritato.
estos submetita al la administracio. Tamen, la provizo en Artikolo 9 de la Turka Komercregistra Gazeto-Regulamento
kadre de; Kiel "la sama kiel la originalo" de la gazetadministracio aŭ la kameroj filiigitaj al la Unio de Ĉambroj kaj Varborsoj de Turkio.
Ankaŭ estos akceptataj kopioj de la Komerca Registro-Gazeto aprobitaj kaj donitaj al la proponantoj kaj iliaj notariitaj kopioj.
7.3.1. Estas devige por proponantoj sendi la originalojn de la supre menciitaj dokumentoj aŭ iliajn notariajn kopiojn atestitajn. se
la laborspertaj atestiloj por la laboro, temo de la oferto aŭ por similaj verkoj estas postulataj, la proponanto al kiu la premio
de la oferto estas donita, prezentos la originalojn de la notariitaj laborspertaj atestiloj al la Kontrakta Ento antaŭ la
aprobo de la rezulto de la oferto de la kontrakta ento.
7.3.2-Notariitaj dokumentoj devas porti komentarion, ke ili estas konformaj al la originalo, kaj kopio aŭ fotokopio de ĝi estas deviga.
Tiuj kiuj estis aprobitaj de vido kaj tiuj kiuj estas "samaj kiel tiu prezentita" aŭ kiuj havas komentarion por signifi tion estas konsiderataj validaj.
Ne estos.
7.3.2. Estas devige por la notariitaj dokumentoj porti la komentarion "saman kiel la originalo" kaj tiujn de kiuj fotokopioj
aŭ kopioj estis viditaj kaj aprobitaj same kiel tiuj kun la komentario "same kiel prezentita kopio" aŭ alia komentario
havanta la saman signifon, ne estu akceptata kiel valida.
7.3.3- Proponantoj povas anstataŭigi la originalojn de la petitaj dokumentoj de la Administracio antaŭ la ofertita dato, "la originalo estis vidita de la administracio" aŭ ĉi tiu
Ili povas aldoni siajn komentitajn kopiojn al siaj ofertoj en maniero kiel tio signifas
7.3.3. Proponantoj povas ŝanĝi la originalojn de dokumentoj kun siaj kopioj kun la komentario "originala kopio estis vidita de la
Kontraktanta Ento,"
7.3.4. Krom la dokumentoj eldonitaj de la reprezentantoj de la Respubliko de Turkio en eksterlandoj
dokumentoj eldonitaj en eksterlandoj kaj de la reprezentantoj de eksterlandoj en Turkio.
Atestado de dokumentoj:
7.3.4. La atestprocedo por dokumentoj preparitaj en eksterlandoj krom dokumentoj preparitaj de reprezentantaro
de la Respubliko de Turkio en eksterlandoj kaj la dokumentoj preparitaj fare de reprezentantaroj de eksterlandoj en Turkio:
7.3.4.1 De la atesta procezo, la precizeco de la subskribo sur la dokumento, la kapablo de la persono kiu subskribis la dokumenton, kaj
konfirmo ke la sigelo aŭ stampo sur ĝi, se ekzistas, estas la sama kiel la originalo estas komprenita.
7.3.4.1. La atesta procezo signifas la konfirmon de la vero de la subskribo sur la dokumento, en kiu kapablo la persono
kiu subskribis la dokumenton subskribis ĝin kaj ĉu la sigelo aŭ stampo, se ekzistas, sur ĝi estas la sama kiel originalo.
7.3.4.2. Organizite en la landoj partiaj al la Konvencio pri Forigo de la Postulo pri Atestado de Eksterlandaj Oficialaj Dokumentoj,
Oficialaj dokumentoj en la amplekso de Artikolo 1 de la Konvencio, kondiĉe ke ili portas "apostila komentario" en Turkio.
La Konsulejo de la Respubliko de Turkio aŭ la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la Respubliko de Turkio estas esceptitaj de la atesta procezo.
7.3.4.2. Oficialaj dokumentoj preparitaj en landoj partianoj de la Interkonsento pri Malpezigo de la Atesto-Devo de Eksterlandaj Oficialaj Dokumentoj
kaj kiuj estas kovritaj sub la unua artikolo de tiu Interkonsento estas esceptitaj de atesto de la Konsulejoj de la Respubliko de Turkio aŭ la
Respubliko de Turkio Ministerio de Eksterlandaj Aferoj, kondiĉe ke ili portas "apostilan komentarion de ratifiko".
7.3.4.3. Atesto de subskribo, sigelo aŭ stampo sur dokumentoj inter la Respubliko de Turkio kaj aliaj ŝtatoj aŭ ŝtatoj
Se ekzistas interkonsento aŭ kontrakto enhavanta dispoziciojn regante la
Atestado de dokumentoj povas esti farita laŭ la dispozicioj de ĉi tiu interkonsento aŭ kontrakto.
7.3.4.3. Okaze de ekzisto de ajna interkonsento aŭ interligo inter la Respubliko de Turkio kaj la alia ŝtato aŭ ŝtatoj
enhavantaj dispoziciojn, kiuj reguligas la atestprocezon de subskriboj, sigeloj aŭ poŝtmarkoj sur dokumentoj, la atesto de
dokumentoj preparitaj en tiaj landoj povas esti faritaj laŭ la dispozicioj de tiu interkonsento aŭ pakto.
7.3.4.4. Interkonsento aŭ kontrakto kiu ne portas "Apostille" aŭ enhavas specialajn provizojn pri la atesta procezo.
Subskribo, sigelo aŭ stampo sur dokumentoj eldonitaj en eksterlandoj,
de la Konsulejo de la Respubliko de Turkio en la lando kie la dokumento estas eldonita, aŭ respektive, de la lando kie la dokumento estas eldonita.
Ĝi devas esti aprobita de la turka Ministerio pri Eksteraj Aferoj kaj ĝia reprezentantaro en Turkio. Turkio
Dokumentoj emisiitaj en landoj kie ne ekzistas Konsulejo de la Respubliko de Turkio estas, respektive, la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la lando en kiu ili estas eldonitaj.
Ministerio, Konsulejo de la Respubliko de Turkio respondeca pri rilatoj kun ĉi tiu lando aŭ
Ĝi devas esti atestita de la turka Ministerio pri Eksteraj Aferoj kaj la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la Respubliko de Turkio.
8
7.3.4.4. La subskribo, sigelo aŭ stampo sur iu ajn dokumento preparita en eksterlandoj, kiu ne portas la "apostila komentario de
ratifiko" aŭ ne submetita sub iu ajn interkonsento aŭ pakto enhavanta specialajn dispoziciojn rilate al la atestprocezo,
devas esti atestita de la Konsulejo de la Respubliko de Turkio en la lando kie la dokumento estis preparita aŭ, en la donita
ordo, per la reprezentantaro, en Turkio, de la lando en kiu la dokumento estis preparita kaj la Respubliko de Turkio Eksterlanda
Ministerio pri Aferoj. Dokumentoj preparitaj en landoj kie ne ekzistas Konsulejoj de la Respubliko de Turkio devus esti atestitaj, en la
ordonita, de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la lando en kiu ĝi estis preparita, la Konsulejo de la Respubliko de Turkio
respondeca por rilatoj kun tiu lando aŭ la reprezentado de tiu lando en Turkio kaj la Respubliko de Turkio Eksterlandaj Aferoj
Ministerio.
7.3.4.5. Dokumentoj eldonitaj fare de la reprezentantaro de la eksterlanda lando en Turkio, Eksterlandaj Aferoj de la Respubliko de Turkio
Ĝi devas esti atestita de la Ministerio.
7.3.4.5. Dokumentoj preparitaj de la reprezentantaro de la fremda lando en Turkio devus esti atestitaj de la Respubliko de Turkio
Ministerio de Eksterlandaj Aferoj.
7.3.4.6. Neniu transakcio estas establita surbaze de dokumentoj eldonitaj de honoraj konsulejoj.
7.3.4.6. Neniu transakcio estas farita surbaze de dokumentoj preparitaj de honoraj konsulejoj.
7.3.4.7. Ne-oficialaj dokumentoj esceptitaj de atestado
7.3.4.7. Dokumentoj sen oficiala statuso, kiuj estas esceptitaj de atestprocezo
7.3.4.7.1. Proponletero kaj alkroĉita unupreza ofertotabelo kaj tradukoj de ĉi tiuj dokumentoj.
7.3.4.7.1. Oferta letero kaj aneksita unupreza tabelo ofertita kaj la tradukoj de ĉi tiuj dokumentoj.
7.3.4.7.2. Dokumento aŭ kapacita raporto kaj tradukoj montrante, ke ĝi estas fabrikanto.
7.3.4.7.2. Dokumentoj pruvantaj ke la proponanto estas fabrikanto aŭ kapacitraporto kaj ĝiaj tradukoj.
7.3.4.7.3. Atestilo pri Rajtigita Komercisto kaj ĝia traduko.
7.3.4.7.3. Atestilo de rajtigita komercisto kaj ĝia traduko.
7.3.4.7.4. TSI-dokumento kaj ĝia traduko.
7.3.4.7.4. TSI-Atestilo kaj ĝia traduko.
7.3.5. Tradukado de dokumentoj prezentitaj en la amplekso de la oferto kaj eldonitaj en fremda lingvo, kaj
Procezo de atestado de tradukoj:
7.3.5. La traduko de dokumentoj prezentitaj en la kadro de propono kaj kiuj estas preparitaj en fremda lingvo kaj la
procezo de atestado de tiaj dokumentoj:
7.3.5.1 Tradukoj de dokumentoj prezentitaj de enlandaj proponantoj kaj eldonitaj en fremda lingvo kaj la traduko de ĉi tiuj tradukoj
Atestado estas farita jene:
7.3.5.1. Tradukoj de dokumentoj prezentitaj de lokaj kandidatoj, kiuj estas preparitaj en fremda lingvo kaj la atesto
procezo por tiaj dokumentoj estas farita jene:
7.3.5.1.1. Hejmaj proponantoj, turka civitano reala persono kaj/aŭ jura ento establita laŭ la leĝoj de la Respubliko de Turkio
Dokumentoj prezentitaj de komercaj partnerecoj aŭ konsorcioj kun personaj partneroj kaj eldonitaj en fremda lingvo
Tradukoj devas esti faritaj de ĵuritaj tradukistoj en Turkio kaj aprobitaj de notario. Ĝi
Tradukoj estas esceptitaj de la aprobprocezo de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la Respubliko de Turkio.
7.3.5.1.1. Necesas ke tradukoj de dokumentoj, preparitaj en fremda lingvo, kiuj estas prezentitaj de lokaj kandidatoj kaj
komercaj partnerecoj kaj konsorcioj havantaj kiel partnerojn turkajn civitanojn realajn personojn kaj/aŭ jurajn personojn fonditajn sub la leĝoj
de la Respubliko de Turkio, estas faritaj en ĵuritaj tradukistoj en Turkio kaj atestitaj de notario. Tiaj tradukoj estas esceptitaj de la
atestprocezo de la Respubliko de Turkio Eksterlandaj Aferoj Ministerio.
7.3.5.2 Tradukoj de dokumentoj prezentitaj de eksterlandaj proponantoj kaj eldonitaj en fremda lingvo, kaj
Atestado de tradukoj estas farita jene:
7.3.5.2. La tradukoj de dokumentoj preparitaj en senŝargiĝa lingvo prezentitaj de eksterlandaj kandidatoj kaj la atestprocezo
ĉar tiaj tradukoj estas faritaj jene:
7.3.5.2.1. La subskribo de la ĵurita tradukisto kiu faris la tradukon de la atesta procezo de la tradukoj kaj, se ekzistas, sur la dokumento.
La procezo de konfirmi ke la sigelo aŭ stampo estas la sama kiel la originalo estas komprenita.
7.3.5.2.1. La atesta procezo de la tradukoj signifas la procezon de konfirmo, ke la subskribo de la ĵurita tradukisto kiu
farita la traduko kaj la sigelo aŭ stampo, se ekzistas, sur la dokumento estas la sama kiel originalo.
7.3.5.2.2. La tradukoj de la dokumentoj estis faritaj de ĵurita tradukisto en la lando kie ili estas eldonitaj, kaj
Se la traduko portas "apostila komentario", neniu alia agnosko estas bezonata por ĉi tiuj tradukoj. Tiuj ĉi tradukoj
Se ĝi ne portas "apostilon", la subskribon sur la tradukoj kaj la sigelon aŭ stampon sur ĝi, se ekzistas,
de la Konsulejo de la Respubliko de Turkio en la lando aŭ, respektive, de la lando kie la dokumento estas eldonita.
Ĝi devas esti atestita de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la Respubliko de Turkio.
7.3.5.2.2. En la okazo ke la tradukoj de la dokumentoj estas faritaj de ĵurita tradukisto en la lando en kiu ili estas
preparitaj kaj ili portas la "apostilan komentarion de ratifiko" neniu alia komentario de ratifiko estas serĉita sur tiaj dokumentoj. De
la evento tiaj dokumentoj ne portas kaj “apostila komentario de ratifiko”, aliflanke, la subskribo sur la tradukoj
9
kaj la sigelo kaj stampo, se ekzistas, devus esti atestitaj fare de la Konsulejo de la Respubliko de Turkio en tiu lando aŭ, en la donita ordo, de
la reprezentantaro, en Turkio, de la lando en kiu la dokumento estis preparita kaj la Respubliko de Turkio Eksterlandaj Aferoj
Ministerio.
7.3.5.2.3. Atesto de subskribo, sigelo aŭ stampo en dokumentoj inter la Respubliko de Turkio kaj aliaj ŝtatoj aŭ ŝtatoj
Atestado de tradukoj de dokumentoj se ekzistas interkonsento aŭ kontrakto enhavanta dispoziciojn reguligantajn la transakcion
La transakcio ankaŭ povas esti farita laŭ la dispozicioj de ĉi tiu interkonsento aŭ kontrakto.
7.3.5.2.3. En la okazaĵo ekzistas interkonsento aŭ interligo inter la Respubliko de Turkio kaj la alia ŝtato aŭ ŝtatoj kiuj
enhavas dispoziciojn reguligantajn la atestprocezon de la subskribo, sigelo aŭ stampo sur dokumentoj, la atestprocezo de la
Tradukoj de la dokumentoj ankaŭ povas esti faritaj laŭ la dispozicioj de tia interkonsento aŭ pakto.
7.3.5.2.4. Tradukoj de dokumentoj eldonitaj en landoj kie ne ekzistas Konsulejo de la Respubliko de Turkio,
estanta farita de ĵurita tradukisto en la lando kie ĝi estas eldonita kaj la traduko ne portas "apostilon"
en la kazo de la menciita traduko, kaj la sigelo aŭ stampo sur ĝi, se ekzistas, respektive.
Ministerio, Konsulejo de la Respubliko de Turkio respondeca pri rilatoj kun ĉi tiu lando aŭ
Ĝi devas esti atestita de la turka Ministerio pri Eksteraj Aferoj kaj la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la Respubliko de Turkio.
7.3.5.2.4. En la evento la tradukoj de dokumentoj preparitaj en landoj kie ne ekzistas Konsulejoj de la Respubliko de Turkio
estas faritaj de ĵurita tradukisto en la lando, en kiu ili estis preparitaj kaj la traduko ne portas la “apostilan komentarion de
ratifiko”, aliflanke, la subskribo sur la koncerna traduko kaj la sigelo aŭ stampo, se ekzistas, sur ĝi estu atestitaj, en
la donita ordono, de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de tiu lando, la Konsulejo de la Respubliko de Turkio respondeca por rilatoj
kun tiu lando aŭ la reprezentantaro, en Turkio, de tiu lando, kaj la Respubliko de Turkio Eksterlandaj Aferoj Ministerio.
7.3.5.2.5. Traduko de dokumentoj eldonitaj en fremda lingvo de ĵuritaj tradukistoj en Turkio kaj
Se aprobite de notario, neniu alia agnosko estas postulata por tiuj tradukoj.
7.3.5.2.5. Okaze la tradukoj de dokumentoj preparitaj en fremda lingvo estas faritaj de ĵuritaj tradukistoj kaj atestitaj de
notarioj en Turkio, neniu alia komentario de ratifiko estas serĉata sur tiaj dokumentoj.
7.3.6. Prezento de kvalitaj kaj normaj dokumentoj:
7.3.6. Maniero de sendi dokumentojn pri kvalito kaj normoj:
7.3.6.1. Nacia akredito en la Traktato de Reciproka Rekono de la Internacia Akredita Forumo
Atestadkorpoj akredititaj de institucioj aŭ Internacia Laboratory Accreditation Cooperation Mutual
La Kvalita Administra Sistemo-Atestilo eldonita de la akreditaj institucioj en la Rekona Interkonsento, turka
Ĝi devas esti sendita kune kun la konfirma letero ricevita de la Akredita Agentejo. Aŭkcia dato aŭ pli frua dato
Konfirmleteroj ricevitaj dum la jaro validas. Ĉi tiuj dokumentoj estas esceptitaj de la atesta procezo. fremda lingvo el tiuj dokumentoj.
La tradukoj de la redaktitaj dokumentoj estas faritaj de ĵuritaj tradukistoj en Turkio kaj aprobitaj de la notario.
deviga. Ĉi tiuj tradukoj ankaŭ estas esceptitaj de la aprobprocezo de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la Respubliko de Turkio.
7.3.6.2. Organizite de atestaj korpoj akredititaj de la Turka Akredita Agentejo kaj
Estas devige akiri konfirman leteron de la Turka Akredita Agentejo por dokumentoj kun la Akredita Marko TURKAK.
ne estas. Krome, tiuj eldonitaj eksterlande de ĉi tiuj dokumentoj ankaŭ estas esceptitaj de la atesta procezo. Tamen en fremda lingvo
tradukoj de la dokumentoj eldonitaj de ĵuritaj tradukistoj en Turkio kaj de notario
aprobo estas bezonata. Tiuj ĉi tradukoj estas esceptitaj de la aprobprocezo de la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj de la Respubliko de Turkio. Ĝi
Sufiĉas, ke la dokumento validu en la dato de la oferto.
La dokumentoj donitaj de la dokumentaj agentejoj akredititaj de Turka Akredita Instituto aŭ la dokumentaj agentejoj
akreditita de la naciaj akreditaj institucioj inkluzivitaj en la “Internacia Akredita Forumo Reciproka Rekono
Interkonsento” kaj la tradukoj de ĉi tiuj dokumentoj estos ekskluditaj de la aprobprocedo de la Turka Konsulejo en la
lando kie la dokumentoj estas senditaj aŭ turka Ministerio pri Eksteraj Aferoj se ili estas konfirmitaj, ke ili estis
akreditita laŭ la internaciaj reguloj, kun letero akironda de Turka Akredita Institucio. tamen ĝi
devas esti konfirmita per skriba sciigo prenita de Turka Akredita Instituto, kiu montras la daŭrigon de
valideco de la dokumentoj organizitaj de ĉi tiuj institutoj (el la en la temo aranĝitaj dokumentoj, fiksado de tiuj kiuj eblas
konforme al la dispozicioj de TÜRKAK dependaj de) kaj ke ili estas la akredititaj akreditaj institucioj metitaj ene de la
International Accreditation Forum Reciprocal Recognition Agreement. Ĉi tiu konfirma letero ne devas esti pli malnova ol unu jaro je
la oferto/fina kandidatiĝodato. Ne estas devige ricevi konfirmon de Turka Akredita Instituto por la dokumentoj
kaj atestiloj kiuj portas anoncitajn akreditajn instituciojn, kiuj estas akredititaj de Turkaj Akreditaj Institutoj aŭ
TÜRKAK Akredita Marko. Estas kontentige, ke ĉi tiu dokumento validas en la momento de la oferto.
7.4. Se oferto estas prezentita de la eksterlanda proponanto, la dokumentoj postulitaj en ĉi tiu Specifo kaj ĝiaj aneksoj,
Ekvivalentaj dokumentoj eldonitaj laŭ la leĝaro en la hejmlando de la proponanto devas esti prezentitaj.
7.4. En la okazo ke proponoj estas prezentitaj por la oferto de eksterlanda kandidato, dokumentoj, preparitaj kiel ekvivalentaj al la dokumentoj.
postulita en ĉi tiuj specifoj kaj ĝiaj aldonaĵoj laŭ la leĝaro en la lando de la kandidato.
7.5. Lingvo de proponoj:
7.5. La Lingvo de la Oferto
Ĉiuj dokumentoj kaj aneksaĵoj kaj aliaj dokumentoj konsistigantaj la oferton;
Ĉiuj dokumentoj kaj aneksoj kaj aliaj dokumentoj konsistigantaj la oferton
7.5.1. Ĝi estos en la turka.
7.5.1. Oni skribas turke.
10
7.5.2. Se ĝi estas donita en alia lingvo, se ĝi estas donita en la angla de la hejmaj proponantoj, kun ĝia turka aprobita traduko.
devas esti prezentita kune. En ĉi tiu kazo, la turka traduko estas prenita kiel la bazo por la interpreto de la oferto aŭ dokumento.
7.5.2. Ofertaj dokumentoj prezentitaj en la alia lingvo devas esti prezentitaj kune kun la aprobita turka traduko. la
Turka traduko estos prenita kiel bazo en la taksado de la licitaj dokumentoj.
7.5.3. Eksterlandaj proponantoj povas prezenti siajn ofertojn en la angla.
7.5.3. Eksterlandaj Proponantoj la ofertoj povas esti prezentitaj en la angla.
7.5.4. Ĉiuj dokumentoj, krom la dokumentoj specifitaj sube, devas esti senditaj de la proponantoj, kune kun ilia turka aprobita traduko.
valida se donita. Tradukado kaj aprobo de tradukoj
regularo estos konsiderata. En ĉi tiu kazo, en la interpreto de la oferto aŭ dokumento,
Turka traduko baziĝas. Dokumentoj kiuj povas esti senditaj sen traduko en la turkan:
7.5.4. Ĉiuj dokumentoj krom tiuj specifitaj malsupre validas en la okazo, ke ili estas donitaj de la kandidatoj kune kun
iliaj atestitaj turkaj tradukoj. Por la proceduroj de tradukado kaj atestado de tradukoj la aranĝoj en
la koncernaj artikoloj estu prenitaj kiel bazo. En tiu kazo por la interpreto de la propono aŭ la dokumento, la
Turka traduko estas prenita kiel la bazo. Dokumentoj kiuj povas esti senditaj sen traduki en la turkan:
7.5.4.1. Atestilo de Komerca Ĉambro kaj/aŭ Industrio aŭ Profesia Ĉambro. (turka aŭ angla)
7.5.4.1. Atestilo de la Komerca Ĉambro kaj/aŭ Industrio aŭ Profesia Asocio (turka aŭ angla)
7.5.4.2. Subskribo-deklaro aŭ cirkulero de subskribo montrante, ke ĝi estas rajtigita oferti. (turka aŭ angla)
7.5.4.2. Deklaro de Subskribo aŭ Listo de Rajtigitaj Subskribintoj pruvanta rajtigon por oferti. (turka aŭ angla)
7.5.4.3. Oferta letero (turka aŭ angla)
7.5.4.3. Letero de oferto de kiu tipo kaj inkludo estas indikitaj en ĉi tiu specifo (turka aŭ angla)
7.5.4.4. Dokumento aŭ kapacita raporto montrante, ke ĝi estas fabrikanto. (turka aŭ angla)
7.5.4.4. Dokumentoj pruvantaj ke la proponanto estas fabrikanto aŭ kapacitraporto. (turka aŭ angla)
7.5.4.5. Atestilo de Rajtigita Komercisto. (turka aŭ angla)
7.5.4.5. Atestilo de rajtigita komercisto. (turka aŭ angla)
7.5.4.6. TSI-Atestilo. (turka aŭ angla)
7.5.4.6. TSI-Atestilo. (turka aŭ angla)
Artikolo 8- Malfermo de la oferto al eksterlandaj proponantoj
Artikolo 8- Akcepto de Eksterlandaj Proponantoj al la Oferto
La oferto estas malfermita al ĉiuj enlandaj kaj eksterlandaj proponantoj, kiuj plenumas la kondiĉojn de partopreno en ĉi tiu Specifo.
La oferto estas malfermita al ĉiuj enlandaj kaj eksterlandaj proponantoj, kiuj plenumas la kondiĉojn difinitajn en la Specifo.
Artikolo 9- Tiuj, kiuj ne povas partopreni en la oferto
Artikolo 9- Nekvalifiko
9.1. La sekvantaroj estas neniel, rekte aŭ nerekte aŭ kiel subkontraktisto, nome de si aŭ aliaj.
ili ne povas partopreni en la oferto;
9.1. Personoj ĉi-sube specifitaj ne povas sub neniu cirkonstanco partopreni en ofertoj, ĉu rekte aŭ nerekte, ĉu kiel subkontraktistoj,
ĉu en sia propra nomo aŭ en la nomo de aliaj;
a) Laŭ la Leĝoj n-ro 4734 kaj 4735 kaj la dispozicioj de aliaj leĝoj, provizore aŭ konstante al publikaj ofertoj.
tiuj kiuj estas malpermesitaj partopreni en la krimo kaj la krimoj en la amplekso de la Kontraŭ-Terora Leĝo n-ro 3713 kaj organizita krimo.
tiuj juĝitaj pro krimoj.
a) Personoj, por kiuj partopreno en ofertoj estas provizore aŭ konstante malpermesita laŭ la Dispozicioj de Leĝoj n-ro. 4734
kaj 4735 kaj aliaj regularoj, same kiel personoj juĝitaj pro krimoj en la amplekso de la Leĝo por la Batalo kontraŭ Terorismo nr.
3713 aŭ de organizitaj krimoj.
b) Kiuj estas deciditaj esti fraŭde bankrotaj de la koncernaj aŭtoritatoj.
b) Tiuj, kiuj estis trovitaj kulpaj pri fraŭda bankroto fare de la koncernaj aŭtoritatoj.
c) Oficistoj pri la oferto de la Administracio kaj respondeculoj de la estraroj havantaj ĉi tiun aŭtoritaton.
c) La kontraktaj oficistoj de la Kontraktanta Ento kaj personoj asignitaj al estraroj havantaj la saman aŭtoritaton.
d) Prepari, plenumi, fini kaj aprobi ĉiajn licitajn procedurojn rilatajn al la temo de la oferto.
la respondeculoj.
d) Tiuj, kiuj estas asignitaj por prepari, ekzekuti, fini kaj aprobi ĉiujn akirprocedojn de la Kontraktanta Ento rilate
al la temo de la oferto.
11
e) Geedzoj de la personoj specifitaj en subalineoj (c) kaj (d) kaj per sango ĝis la tria grado kaj bogepatroj ĝis la dua grado
iliaj parencoj kaj adoptintoj kaj adoptantoj.
e) Geedzoj, sangaj parencoj ĝis la tria grado, parencoj de geedzeco ĝis la dua grado, same kiel adoptitaj.
infanoj kaj adoptitaj gepatroj de la personoj menciitaj en alineoj (c) kaj (d).
f) Partneroj kaj kompanioj de tiuj specifitaj en subalineoj (c), (d) kaj (e)
akciaj societoj, en kiuj ili ne posedas aŭ ne posedas pli ol 10% de la kapitalo).
f) La partneroj kaj la kompanioj de la personoj menciitaj en alineoj (c), (d) kaj (e) (krom akciaj korporacioj de
kiuj tiuj personoj ne estas en la estraro aŭ el kiuj tiuj personoj ne posedas pli ol 10 % de la kapitalo).
g) Decidoj de la Konsilio de Ministroj farotaj laŭ subalineo 4734 de paragrafo (b) de Artikolo 53 de Leĝo n-ro 8
Proponantoj de eksterlandoj difinitaj de
g) Proponantoj el la landoj difinitaj en la Decido de la Konsilio de Ministroj farita laŭ subparagrafo 8, paragrafo
(b), Artikolo 53 de Leĝo Numero 4734.
9.2. Kontraktistoj, kiuj provizas konsultajn servojn rilate al la akiro submetita al la oferto, ne povas partopreni en la oferto de ĉi tiu laboro. Ĉi tio estas malpermesita,
kompanioj kun kiuj ili havas partnerecajn kaj administrajn rilatojn kaj en kiuj ili posedas pli ol duonon de la kapitalo de tiuj ĉi kompanioj.
Ĝi validas ankaŭ por kompanioj.
9.2. Krome, Kontraktistoj provizantaj konsultajn servojn por proponita laboro ne povas partopreni en oferto por la sama laboro.
Ĉi tiu limigo validas ankaŭ por kompanioj, en kiuj ĉi tiuj entreprenistoj havas akciojn kaj administrajn rilatojn, kaj siajn
filioj kie tiaj kompanioj posedas pli ol duonon de la kapitalo.
9.3. Malgraŭ la malpermesoj supre, la proponantoj partoprenantaj la oferton estas ekskluditaj de la oferto kaj iliaj ofertobligacioj estas registritaj kiel enspezo.
Krome, ĉar ĉi tiu situacio ne povis esti determinita dum la taksado de la ofertoj, oferto estis aljuĝita al unu el ili.
se ĝi estas farita, la oferto estas nuligita kaj la garantio estas registrita kiel enspezo.
9.3. Proponantoj kiuj partoprenas en la oferto malgraŭ ĉi tiuj limigoj estos ekskluditaj de la oferto kaj ilia prepara
garantio estos kaptita kiel enspezo. Krome, la kazo ke la oferto estas aljuĝita al unu el ĉi tiuj proponantoj pro la fakto ke
ĝi ne estas detektita en la etapo de taksado de la ofertoj, ilia garantio estos kaptita kaj la oferto nuligita.
Artikolo 10-Kialoj por ekskludo de la oferto
Artikolo 10- Kialoj por Esti Ekskludita de la Oferto
Proponantoj en la sekvaj situacioj estos ekskluditaj de la oferto, se tiuj situacioj estas detektitaj;
Proponanto estas ekskludita de la licitado se ili estas deciditaj esti en la sekvaj situacioj;
a) Bankroto, en likvido, kies komerco estas efektivigita de la tribunalo, kiu deklaras bankroton, suspendas sian komercon, aŭ
kiuj estas en simila situacio laŭ la dispozicioj de la leĝaro en sia hejmlando.
a) tiuj bankrotaj aŭ likviditaj, kies aferoj estas administrataj de la tribunalo, kiuj anoncis aranĝon;
kun kreditoroj, kiuj suspendis komercajn agadojn aŭ kiuj estas en simila situacio laŭ siaj propraj naciaj leĝoj kaj
reglamentoj.
b) Deklarita bankrota, deviga likvida decido, sub juĝa administrado pro ŝuldoj al kreditoroj
kiuj estas en simila situacio laŭ la dispozicioj de la leĝaro en sia propra lando.
b) tiuj, kies bankroto estas deklarita, kiuj estas la objekto de ordono de deviga likvidado, aŭ estas sub kortuma administrado.
pro ŝuldoj al kreditoroj, aŭ kiuj estas en simila situacio laŭ siaj propraj naciaj leĝoj kaj regularoj.
c) Tiuj, kiuj finpretigis ŝuldan premion de sociala asekuro laŭ la leĝdonaj dispozicioj de Turkio aŭ sia propra lando.
c) tiuj, kiuj finis ŝuldojn rilate al pagoj de la socialasekuro laŭ la koncernaj dispozicioj de la leĝaro
de Turkio aŭ sia propra lando.
d) Tiuj, kiuj finis impostajn ŝuldojn laŭ la leĝaj dispozicioj de Turkio aŭ de sia propra lando.
d) tiuj, kiuj finis ŝuldojn rilate al impostpagoj laŭ la koncernaj dispozicioj de la leĝaro de Turkio aŭ
sia propra lando.
e) Kondamnita per juĝa decido pro siaj profesiaj agadoj en la kvin jaroj antaŭ la ofertotato.
e) Tiuj, kiuj estis kondamnitaj de tribunalo lige kun siaj profesiaj agadoj dum periodo de kvin (5) jaroj antaŭ
la dato de la Oferto.
f) En la kvin (5) jaroj antaŭ la ofertdato, en la kurso de siaj laboroj por la administrado, agadoj kontraŭaj al komerca aŭ profesia etiko.
pruvita de la administracio.
f) tiuj, kiuj estis pruvitaj de Kontrakta Ento, ke ili plenumis agadojn malobee al komerca aŭ profesia etiko en
verkoj realigitaj por ĉi-lasta dum periodo de kvin (5) jaroj antaŭ la dato de la Oferto.
g) Ekde la dato de la oferto, al kiu la ĉambro, al kiu li estas registrita, malpermesis sian profesian agadon laŭ la leĝaro.
g) tiuj, kiuj estis malpermesitaj de profesiaj agadoj fare de la kamero, ĉe kiu ili estas registritaj laŭ la
dispozicioj de la rilata leĝaro en la dato de la Oferto.
h) Tiuj, kiuj ne provizas la informojn kaj dokumentojn postulatajn de la Administracio kun ĉi tiu specifo aŭ donas misgvidajn informojn kaj/aŭ falsajn dokumentojn.
detektita.
12
h) tiuj, kiuj ne sendis la informojn kaj dokumentojn postulatajn de la Kontrakta Ento laŭ ĉi tiu Specifo aŭ tiuj
kiuj estis establitaj por sendi misgvidajn aŭ falsajn informojn/dokumentojn.
i) Partoprenante en la oferto kvankam estas konstatite en Artikolo 9 de la specifo, ke ili ne povas partopreni en la oferto.
i) Tiuj kiuj partoprenis en la oferto kvankam estis deklarite en Artikolo 9 de ĉi tiu Specifo ke ili ne povas.
j) Tiuj, kiuj estas trovitaj, ke ili okupiĝis pri malpermesitaj agoj aŭ kondutoj specifitaj en Artikolo 11 de la Specifo.
j) Tiuj kiuj estas establitaj por esti implikitaj en malpermesitaj agoj kaj konduto kiel fiksite en Artikolo 11 de ĉi tiu Specifo.
NOTO: La dokumento rilatanta al subalineoj (a), (b) kaj (g) estas eldonita sub la nomo "Tender Status Document" de la aligita Ĉambro de Komerco kaj/aŭ Industrio.
estos petita.
(e) la dokumento koncernanta;
– Koncerne realajn personojn; vera persono,
– Laŭ juraj entaj proponantoj;
I- Apartenante al la membroj de la estraro en akciaj societoj,
II- En limigitaj kompanioj, ĝi apartenas al la direktoro de la kompanio, aŭ al ĉiuj partneroj,
III- En komanditaj kompanioj, la aŭtoritato reprezenti la kompanion al ĉiuj komanditaj partneroj kaj al si mem de la komanditaj partneroj.
de la donitaj partneroj,
IV- En kolektivaj kompanioj, posedataj de ĉiuj partneroj,
-Hejmaj Proponantoj de la unuoj aligitaj al la Justicministerio, Ĝenerala Direkcio pri Kriminalaj Registroj kaj Statistiko,
-Eksterlandaj Proponantoj, konsiderante la artikolon 7.3.4 de ĉi tiu specifo.
estos provizita.
NOTO: La dokumento pri artikoloj (a), (b) kaj (g) devas esti petita sub la titolo de "Oferta Ŝtata Dokumento" de
rilata Ĉambro de Komerco aŭ Ĉambro de Industrio.
La dokumento pri artikolo (e);
– Se petataj por reala persono apartenanta al reala persono mem
– Se oni petas por jura persono
I- Aparteno al membroj de la estraro en akciaj societoj
II- Aparteno al la direktoro de la firmao aŭ se ĝi ne ekzistas apartenanta al ĉiu kaj ĉiu partnero de la firmao
en limigitaj kompanioj.
III- Apartenante al ĉiuj komanditaj partneroj kaj al tiuj havantaj la aŭtoritaton prezenti la kompanion en komanditaj
kompanioj.
IV- Aparteno al ĉiuj partneroj en senlimaj kompanioj.
– Naciaj petantoj ricevos la dokumenton de rilataj unuoj de Justicministerio, Ĝenerala Direktoro de Juĝistaro
Rekordo kaj Statistiko.
– Eksterlandaj petantoj konsideru artikolon 7.3.4 de ĉi tiu specifo.
Artikolo 11- Malpermesitaj agoj aŭ kondutoj
Artikolo 11- Malpermesitaj agoj kaj konduto
11.1. Estas malpermesite okupiĝi pri la jenaj agoj aŭ kondutoj dum la oferto:
11.1. La sekvaj agoj kaj konduto estas malpermesitaj en licitaj procedoj:
a) Koncerne la oferton per fraŭdo, promeso, minaco, uzo de influo, akiro de avantaĝo, interkonsento, ĉantaĝo, subaĉeto aŭ aliaj rimedoj
kompromiti transakciojn aŭ provi fari tion.
a) Fari aŭ provi fari akirfraŭdon per fraŭdaj kaj koruptaj agoj, promesoj, minacoj, kontraŭleĝaj;
influo, nepra intereso, interkonsento, korupto, subaĉeto aŭ aliaj agoj.
b) Hezitigi la proponantojn, malhelpi partoprenon, proponi aŭ kuraĝigi interkonsenton al la proponantoj,
Agi en maniero kiu influos la konkuradon aŭ la ofertan decidon.
b) Estigi konfuzon inter proponantoj, malhelpi partoprenon, oferti interkonsenton al proponantoj aŭ instigi proponantojn akcepti;
Tiaj ofertoj, por entrepreni agojn kiuj povas influi konkuradon aŭ la decidon de oferto.
c) Eldonado, uzado aŭ provado de falsaj dokumentoj aŭ falsitaj garantioj.
c) eldoni aŭ uzi falsajn dokumentojn aŭ valorpaperojn aŭ provi fari tion.
d) En la oferto; Rekte aŭ de proponanto nome de si aŭ aliaj, krom en kazoj kie li povas prezenti alternativan oferton.
prezenti pli ol unu oferton nerekte, persone aŭ per prokuro.
d) krom por povi proponi alternativajn ofertojn, prezenton de pli ol unu oferto de proponanto memstare aŭ
en la nomo de aliaj, rekte aŭ nerekte, en sia propra nomo aŭ en la nomo de aliaj.
e) Partopreni la oferton kvankam estas konstatite en Artikolo 9 de la specifo, ke li ne povas partopreni la oferton.
e) Partoprenante en la oferto kvankam estis deklarite en Artikolo 9 de ĉi tiu Specifo, ke ili ne povas.
13
11.2. Laŭ la naturo de la ago aŭ konduto pri tiuj, kiuj okupiĝas pri ĉi tiuj malpermesitaj agoj aŭ kondutoj, la Leĝo n-ro 4734
La dispozicioj fiksitaj en la Kvara Parto validas.
11.2. La dispozicioj kondiĉitaj en Sekcio Kvar de la Publika Akiro-Leĝo numero 4734, depende de la tipo de la malpermesita
ago aŭ konduto, estos aplikata al tiuj, kiuj plenumis ĉi tiujn malpermesitajn agojn kaj agojn.
Artikolo 12- Elspezoj por preparado de oferto
Artikolo 12- Elspezoj por preparo de oferto
Ĉiuj kostoj rilataj al la preparado kaj prezento de ofertoj apartenas al la proponantoj. La proponanto faris sian oferton por prepari
ne povas postuli ajnajn elspezojn de la Administracio.
Proponanto respondecas pri ĉiuj elspezoj faritaj rilate preparadon kaj sendadon de ofertoj. La Kontraktado
Ento ne povas respondeci pri la elspezoj naskitaj de la proponanto, sendepende de la kurso kaj rezulto de la oferto.
Artikolo 13- Klarigo pri la oferto-dokumento
Artikolo 13- Klarigoj de la Proponita Dokumento
13.1. Dum la preparado de la ofertoj, la proponantoj devas doni informojn pri la aferoj, kiujn ili bezonas klarigi en la ofertdokumento.
Ili povas peti skriban klarigon pri ĉi tiu afero, ĝis dek du (12) tagojn antaŭ la limdato por prezento de oferto. Ĝi
Klarigaj petoj faritaj post la limdato ne estos konsiderataj.
13.1. Proponantoj povas peti skriban klarigon pri la ofertdokumento por tiaj aferoj, kiujn ili juĝas necesaj, ĝis plej malfrue
dek du (12) tagojn antaŭ la limdato por prezento de ofertoj. Petoj faritaj post ĉi tiu dato ne estas konsiderataj.
13.2. Se la peto pri klarigo estas konsiderata taŭga, la klarigo farenda de la administracio estos sendita al ĉiuj proponantoj, kiuj ricevis la ofertan dokumenton ĝis ĉi tiu dato.
Ĝi estas sendita al la proponantoj per letero skribe aŭ donita permane kontraŭ subskribo. Ĉi tiu skriba deklaro de la administrado, la fina oferto
estu farita tiel, ke ĉiuj proponantoj estas informitaj almenaŭ kvin (5) tagojn antaŭ la dato de submetiĝo.
13.2. Kie tia peto estas konsiderata taŭga de la Kontraktanta Ento, la klarigoj kaj klarigoj farotaj de la
Kontraktanta Ento estas sendita skribe per registrita poŝto aŭ povas esti mane liverita kontraŭ subskribo, al ĉiuj proponantoj, kiuj
jam akiris la aferdokumentojn ĝis tiu dato. La skriba klarigo de la Kontrakta Ento estos sendita ĝustatempe
maniero por certigi, ke ĉiuj proponantoj estos informitaj plej malfrue kvin (5) tagojn antaŭ la ofertdato.
13.3. La deklaro inkluzivas priskribon de la demando kaj la detalajn respondojn de la administracio; tamen, la proponanto petante klarigon
identeco ne estas precizigita.
13.3. la klarigo enhavos la priskribon de la problemo kaj la detalajn respondojn de la Kontrakta Ento; la identeco de
la proponanto, kiu faris la peton, ne estos malkaŝita.
13.4. Skribitaj klarigoj estas donitaj al la proponantoj, kiuj ricevas la ofertan dokumenton post la dato de la anonco.
provizita kiel parto de la dokumento.
13.4. Komplementaj aŭ suplementaj klarigoj estos inkluditaj kiel aneksaĵo al la ofertodokumento por tiuj proponantoj, kiuj
aĉetu la ofertan dokumenton post kiam la klarigo estis farita.
Artikolo 14- Fari ŝanĝojn en la ofertodokumento
Artikolo 14- Amendoj al la Konferta Dokumento
14.1. Necesas ne fari ajnajn ŝanĝojn en la oferto-dokumento post kiam la anonco estas farita. Tamen, post la anonco aŭ la oferto
Estas determinite de la administracio, ke estas devige fari ŝanĝojn en la anoncoj, specifoj kaj aneksaĵoj post kiam ĝi estas petita.
aŭ en la kazo de skriba sciigo de la proponantoj, per eldonado de aldono, de la Administracio, en la ofertdokumento.
ŝanĝoj povas esti faritaj kaj la plej nova stato estas anoncita denove se necese. La aldono estas deviga parto de la aferdokumento.
kiel alkroĉite al la oferto-dokumento.
14.1. Principe, neniuj amendoj devas esti faritaj en la licitaj dokumentoj post la reklamo de la oferto-avizo. Tamen,
post la reklamo de la anonco pri oferto kaj post la peto de oferto, se la Kontrakta Ento determinas, ke estas deviga
faru la amendojn en la specifo kaj ĝiaj aneksoj aŭ ĝi estas sciigita de proponantoj skribe, la ofertdokumentoj povas esti
modifita per eldonado de aldono. Aldonoj estas aneksitaj al la ofertodokumento kiel deviga sekcio.
14.2. La aldono estas sendita al ĉiuj ricevantoj de ofertodokumentoj per letero aŭ donita permane kontraŭ subskribo kaj la oferto
Estas certigite ke ili estas informitaj almenaŭ kvin (5) tagojn antaŭ la dato.
14.2. La aldono estos sendita al tiuj, kiuj aĉetis ofertajn dokumentojn per registrita poŝto, aŭ povas esti mane liverita.
kontraŭ subskribo, kaj estos certigite, ke ĉiuj proponantoj estas sciigitaj plej malfrue kvin (5) tagojn antaŭ la ofertdato.
14.3. Se necesas plia tempo por prepari la ofertojn pro la farita amendo, la kontrakta aŭtoritato povas
povas esti prokrastita por maksimume dudek (20) tagoj, unufoje, kun aldono. Dum la prokrasto
Ofertaj dokumentoj daŭre estas vendataj kaj ofertoj ricevas.
14.3. En la kazo, ke la bezono de plilongigo de tempo ekestas kiel rezulto de la amendo, la Kontrakta Ento povas, unufoja
bazo, prokrasti la ofertdaton dum dudek (20) tagoj kun aldono. Vendante la ofertajn dokumentojn kaj ricevante la ofertojn ene
la prokrastita periodo daŭros.
14.4. En la okazo, ke aldono estas elsendita, retirante siajn ofertojn al la proponantoj, kiuj prezentis siajn ofertojn antaŭ ĉi tiu aranĝo,
estos donita la ŝancon re-oferti.
14.4. En kazo de aldono estas elsendita, proponantoj kiuj prezentis siajn ofertojn antaŭ ĉi tiu aranĝo ricevos la
ŝancon retiri siajn ofertojn kaj resendi ilin.
14
Artikolo 15- Libereco de la administrado ĉe nuligo de la oferto antaŭ la licita tempo
Artikolo 15- Diskreteco de la Kontraktanta Ento Nuligi la Oferton Antaŭ la Horo por la Ricevo de Ofertoj
15.1. En la dokumentoj, kiujn la administracio opinias necesaj aŭ en la oferto, kiu malhelpas la oferton, kaj
En kazoj kie estas determinite ke ekzistas aferoj ne korekteblaj, la oferto estas nuligita antaŭ la oferto tempo.
povas esti farita.
15.1. La oferto povas esti nuligita antaŭ sia horo en kazoj kie la Kontraktanta Ento opinias necesaj aŭ kie ĝi estas
establis, ke la dokumentoj inkluzivitaj en la ofertodokumentoj enhavas erojn malhelpantajn la plenumon de la oferto kiuj estas
neeble korektebla.
15.2. En ĉi tiu kazo, la nuligo de la oferto estas anoncita al la proponantoj deklarante la kialon de la nuligo. Ĝi
Tiuj, kiuj prezentis ofertojn ĝis ĉi tiu etapo, ankaŭ estas sciigitaj, ke la oferto estas nuligita.
15.2. Proponantoj estos individue sciigitaj pri la nuligo de la oferto, kun la kialoj de la nuligo deklaritaj. tiuj, kiuj
jam sendis siajn ofertojn estos aparte sciigitaj pri la nuligo.
15.3. En kazo de nuligo de la oferto, ĉiuj ofertoj estas konsiderataj malakceptitaj kaj tiuj ofertoj estas resenditaj al la proponantoj sen esti malfermitaj.
estas.
15.3. En kazo de nuligo de la oferto, ĉiuj ofertoj kiuj jam estis prezentitaj estos konsiderataj malakceptitaj kaj ĉi tiuj ofertoj.
estos resenditaj al la proponantoj nemalfermitaj.
15.4. Pro la nuligo de la oferto, la proponantoj ne povas postuli ajnajn rajtojn de la administracio.
15.4. La proponanto ne povas fari ajnajn reklamojn kontraŭ la Kontraktanta Ento pro la nuligo de la licitado.
Artikolo 16- Konsorcio
Artikolo 16-Konsorcio
16.1. Konsorcioj ne povas oferti por la oferto.
16.1.Konsorcioj ne rajtas partopreni en la oferto.
Artikolo 17-Subkontraktistoj
Artikolo 17- Subkontraktistoj
17.1. Ĉio aŭ parto de la akiro/laboro submetita al la oferto ne povas esti subkontraktita.
17.1. La entrepreno kiu estas temo de la oferto ne povas esti asignita entute aŭ parte al subkontraktistoj.
III. AFEROJ RIGLATAJ AL LA PREPARO KAJ SENDO DE OFERTOJ
III. AFEROJ PRI LA PREPARO KAJ SENDO DE OFERTOJ
Artikolo 18 – Oferto kaj kontrakto-tipo
Artikolo 18- Tipo de oferto kaj kontrakto
18.1. La proponantoj prezentu siajn ofertojn per multobligado de la kvanto de ĉiu laboraĵo kaj la unuoprezoj ofertitaj por ĉi tiuj laboraĵoj.
Ili donos al vi la rezulton de la tuta prezo. Kiel rezulto de la oferto, ĉiu laboro kun la proponanto restis sur la oferto
super la totala prezo trovita multiplikante la kvanton de la objekto kaj la unuoprezojn ofertitajn por la laboraĵoj.
unupreza kontrakto estos subskribita.
18.1. La proponantoj prezentas siajn ofertojn super la totala sumo kalkulita multiplikante la kvanton de ĉiu objekto kun la unuo.
prezoj proponitaj por respondaj eroj. Unupreza kontrakto estas konkludita kun la proponanto al kiu estas aljuĝita la kontrakto kiel a
rezulto de la aĉetprocezo super la totala kvanto kalkulita per multobligo de la kvanto de ĉiu ero kun la unuoprezoj
proponita por respondaj eroj
Artikolo 19- Prezento de parta oferto
Artikolo 19- Partaj Ofertoj
19.1. Partaj ofertoj ne povas esti prezentitaj por la laboro submetita al la oferto. Tamen, TÜLOMSAŞ rezervas la rajton fari partajn mendojn.
19.1. Parta oferto ne povas esti sendita. Sed, TULOMSAS povas esti sendita parta mendo.
Artikolo 20- Alternativaj ofertoj
Artikolo 20- Alternativaj Ofertoj
Alternativaj ofertoj ne estas prezentitaj por la laboro submetita al la oferto.
Neniu alternativa oferto estas prezentita por la laboro, kiu estas la temo de la oferto.
Artikolo 21- Valida valuto por ofertoj kaj pagoj
Artikolo 21- Valida valuto koncerne la oferton kaj pagojn
21.1. Enlandaj proponantoj povos oferti en turka liro aŭ Eŭro aŭ en konvertebla fremda valuto. Valuta bazo
Pagoj de hejmaj proponantoj, kiuj prezentas ofertojn, estos faritaj en TL kiel specifite en la kontrakto.
15
Ofertoj donitaj de eksterlandaj proponantoj en EŬRO aŭ konvertebla fremda valuto kaj enhavantaj la pagoformon kun kreditletero.
Pagoj estos faritaj en la oferto valuto kiel specifita en la kontrakto.
21.1. Enlandaj proponantoj povas prezenti siajn ofertojn super TL aŭ Eŭro aŭ konvertebla valuto. La pagoj de la hejma
proponantoj, kiuj prezentas siajn ofertojn per valuto, devas esti faritaj per turkaj liroj (TL) kiel indikite en la kontrakto.
La pagoj de la ofertoj prezentitaj de la eksterlandaj proponantoj super konvertebla valuto aŭ Eŭro kaj inkluzive de la pago
metodo per la kreditletero estos farita super la valuto en la oferto kiel indikite en la kontrakto.
Artikolo 22- Kiel la ofertoj estas prezentitaj
Artikolo 22-Formato por prezento de la Oferto
22.1. Kiel kondiĉo de partopreno en la oferto, inkluzive de la Letero de Oferto kaj la oferto-obligacio, la petitaj kondiĉoj en ĉi tiu specifo
ĉiuj dokumentoj estas metitaj en koverton aŭ pakaĵon. La nomo, familia nomo aŭ komerca nomo de la proponanto sur la koverto aŭ pakaĵo,
La plena adreso de la sciigo, la laboro al kiu apartenas la oferto, kaj la plena adreso de la kontrakta aŭtoritato estas skribitaj. La koverto estas gluita
loko estas subskribita, sigelita aŭ stampita de la proponanto.
22.1. Kiel necesa kondiĉo por partopreno en la oferto, la ofertletero kaj ĉiuj dokumentoj, inkluzive de la prepara
garantio, petita en ĉi tiu ĉi Specifo estos metita en koverton. La nomo, familia nomo aŭ la komerca nomo, malfermiĝas
adreso por sciigoj, la temo de la oferto kaj la adreso de la Kontrakta Ento estas skribitaj sur la koverto. la
sigelo de la koverto estas sigelita aŭ stampita per subskribo de la proponanto.
22.2. Ofertoj estas submetitaj al la kontrakta aŭtoritato kontraŭ seriaj numeritaj kvitancoj ĝis la oferttempo specifita en la ofertodokumento.
al la loko, kie ĝi estos liverata). Ofertoj prezentitaj post ĉi tiu tempo ne estos akceptitaj kaj estos resenditaj al la proponanto nemalfermitaj. Ĝi
La situacio estas determinita en minuto.
22.2. Ofertoj devas esti prezentitaj al la Kontraktanta Ento (loko por submetaĵoj) ĝis la tempo specifita en la ofertodokumentoj, en
revenu por sinsekve numeritaj kvitancoj. Ofertoj prezentitaj post la tempo specifita kiel la limdato ne estos akceptitaj kaj estos
revenis nemalfermita. Ĉi tiu evento estas registrita per memorando.
22.3. Ofertoj ankaŭ povas esti senditaj per registrita poŝto. En la oferto dokumento de la ofertoj sendotaj per poŝto
Ĝi devas atingi la administradon antaŭ la specifita oferta tempo. Ofertoj kiuj ne estos procesitaj pro prokrasto en poŝto
La tempo de akcepto estas determinita per raporto kaj ne estas konsiderata.
22.3. Ofertoj povas esti senditaj per registrita poŝto. Ofertoj senditaj per poŝto devas atingi la Kontraktan Enton antaŭ la tempo specifita kiel la
limdato en la licitaj dokumentoj. La tempo de ricevo de ofertoj, kiuj ne estos konsiderataj en la licitado pro malfruoj en
la afiŝo estos registrita en minutoj kaj ili ne estos taksitaj.
22.4. La ofertoj prezentitaj povas esti resenditaj pro ajna kialo, krom en la kazo de eldonado de aldono laŭ la dispozicioj de ĉi tiu Specifo.
ne povas esti akirita aŭ ŝanĝita.
22.4. Ofertoj prezentitaj ne povas esti retiritaj aŭ ŝanĝitaj ial ajn krom la eldonado de aldono sub la dispozicioj de ĉi tiu
La especificación.
22.5. En la okazo, ke la periodo de propono de propono estas plilongigita kun aldono, ĉiuj rajtoj de la administrado kaj de la proponantoj dependas de la dato de la unua oferto.
kaj ĝiaj devoj estas konsiderataj plilongigitaj ĝis la redeterminita limdato kaj tempo de prezento de ofertoj.
22.5. En kazo de plilongigo de tempo por prezenti ofertojn pro aldono, ĉiuj rajtoj kaj devoj de la Kontrakta Ento kaj
tiuj de la proponantoj rilate al la komenca prezentodato estas konsiderataj kiel plilongigitaj ĝis la lasta limdato de oferto kaj
tempo kiu estas redeterminata.
Artikolo 23- Formo kaj enhavo de la ofertoletero
Artikolo 23-La Formo kaj Enhavo de la Letero de Oferto
23.1. Ofertleteroj estas senditaj skribe kaj subskribitaj laŭ la alkroĉita formularo specimeno.
23.1. La ofertleteroj estos senditaj skribe kaj kun subskribo konforme al la specimena formularo alkroĉita kiel aneksaĵo.
23.2. En la Letero de Oferto;
a) Se estas deklarite, ke la ofertdokumento estas plene legita kaj akceptita, se ĝi estas precizigita en la teknika specifo, la teknika
respondante al ĉiuj eroj en la specifo aparte,
b) La ofertita prezo devas esti klare skribita per ciferoj kaj literoj konforme unu kun la alia,
c) Manko de skrapado, forigo, korektado,
ç) Identeca numero de la Turka Respubliko de realaj personoj kiuj estas turkaj civitanoj, juraj personoj funkciantaj en Turkio
specifante la impostan identigan numeron,
d) La ofertoletero devas esti subskribita de rajtigitaj personoj skribante la nomon, familian nomon kaj komercan nomon,
necesas.
23.2. En la letero de oferto;
a) Oni devas konstati, ke la ofertdokumento estas plene legita kaj akceptita kaj se ĝi estas indikita en la teknika specifo,
ĉiuj artikoloj en ĝi estu responditaj individue.
b) La kvanto de la oferto estu klare skribita per literoj kaj ciferoj, kiuj respondas unu al la alia,
c) Ne estu forigo, forigo aŭ korektado de ĝi,
ç) Naciaj identecaj numeroj de la naturaj personoj kiuj estas turkaj civitanoj kaj impostaj identigiloj de juraj personoj agantaj en Turkio
devas esti indikita,
d) La ofertletero estu dece subskribita de rajtigitaj personoj menciantaj liajn nomon, familian nomon kaj komercan nomon.
16
Artikolo 24- La valideco de la ofertoj
Artikolo 24- Validperiodo de la Oferto
24.1. La validperiodo de la ofertoj estas 60 (sesdek) kalendaraj tagoj de la dato de la oferto. pli mallonga ol ĉi tiu tempo
Proponitaj leteroj ne estos konsiderataj.
24.1. La periodo de valideco por ofertoj devus esti minimume de 60 (sesdek) kalendaraj tagoj ekde la Proponita dato. oferta letero
kun periodo de valideco pli mallonga ol la menciita periodo ne estas konsiderata por la taksado.
24.2. En kazo de bezono, la administracio povas plilongigi la validecon de la oferto maksimume supre, antaŭ la fino de la validperiodo de la oferto.
povas peti de la proponantoj plilongigi ĝin por la specifita periodo. La proponantoj povas akcepti ĉi tiun peton de la administracio.
aŭ rifuzi. La ofert-obligacio de la proponanto, kiu malakceptas la peton de la administracio plilongigi la validecperiodon de la oferto, estos resendita.
24.2. Kiam necesas, la Kontrakta Ento povas, antaŭ la eksvalidiĝo de la valideco de la ofertoj, peti de la proponanto
plilongigo de la valideca periodo de la oferto por maksimumo de la periodo supre difinita. La proponanto rajtas akcepti aŭ rifuzi ĉi tion
peto de la Kontrakta Ento. La antaŭgarantio prezentita de proponanto, kiu rifuzis la peton de la Kontraktado
Ento estos resendita.
24.3. La proponantoj akceptantaj la peton, sen ŝanĝi la oferton kaj kontraktokondiĉojn,
devas plenumi la ofertan validperiodon kaj la dispoziciojn pri la oferto-obligacio en ĉiuj rilatoj.
24.3. Proponanto akceptinta la peton devas fari la necesajn aranĝojn, sen ŝanĝi la kondiĉojn de la oferto kaj
kondiĉoj de la kontrakto, por certigi, ke la antaŭgarantio konformas al la nova periodo de valideco kaj al ĉiuj dispozicioj.
rilata al la antaŭgarantio.
24.4. Petoj kaj respondoj pri ĉi tiu afero estas faritaj skribe, senditaj per poŝto aŭ mane transdonitaj kontraŭ subskribo.
24.4. Petoj kaj respondoj pri ĉi tiu afero devas esti skribitaj senditaj per registrita poŝto aŭ mane liveritaj kontraŭ
subskribo.
Artikolo 25-Elspezoj inkluzivitaj en la ofertprezo
Artikolo 25 Kostoj Inkluditaj en la Oferta Prezo
(Se estas trejnado en la Teknika Specifo kaj ĝi estas inkluzivita en la ofertprezo, ĝi estos aldonita al Artikoloj 25.1 kaj 25.2)
25.1. Enlandaj proponantoj, impostoj, impostoj, kotizoj kaj pagendaĵoj pageblaj laŭ la koncerna leĝaro dum la efektivigo de la kontrakto.
Ili inkluzivos similajn elspezojn same kiel transportajn, malŝarĝajn kaj stivajn elspezojn en la ofertprezo.
25.1. Enlandaj Proponantoj inkluzivas la elspezojn kiel ekzemple impostoj, impostoj, pagendaĵoj kaj similaj elspezoj kune kun transporto,
elspezoj de malŝarĝo kaj stivado pagotaj laŭ la rilataj dispozicioj de la leĝaro dum efektivigo de la
kontrakto, en la prezo.
25.2. La plej novaj INKOTERMOJ por eksterlandaj proponantoj, materialoj, ŝarĝhavenoj malfermitaj al regulaj vojaĝoj
laŭ la interkonsento;
a) FOB VESSEL (ŝarĝita sur la ŝipo) liverofertoj, koncerna leĝaro dum la efektivigo de la kontrakto
Ili inkluzivos impostojn, impostojn, kotizojn kaj similajn elspezojn pageblajn laŭ la ofertprezo.
b) FCA TRUCK (ŝarĝita sur kamiono) liverofertoj, konforme al la koncerna leĝaro dum la efektivigo de la kontrakto.
Ili inkluzivos impostojn, impostojn, kotizojn kaj similajn elspezojn pagendajn en la ofertprezo.
c) CIF/CIP …………../TURKIO Havenaj ofertoj, konforme al la koncerna leĝaro dum la efektivigo de la kontrakto
Ili inkluzivos impostojn, impostojn, kotizojn kaj similajn elspezojn pageblajn same kiel transportajn kaj asekurajn elspezojn en la ofertprezo.
CIF/CIP …………../TÜRKİYE Havenaj liveraj ofertoj, ŝarĝaj kaj asekurprezoj estos precizigitaj aparte.
Neniuj ofertoj estos faritaj krom la livera metodo specifita supre.
25.2 Eksterlandaj Proponantoj;
a) inkluzivas la elspezojn kiel impostojn, impostojn, ŝarĝojn kaj similajn elspezojn pageblajn laŭ la rilataj dispozicioj de la
leĝaro dum efektivigo de la kontrakto, en iliaj prezoj por FOB VESSEL (surŝipe) liveroj
b) inkluzivas la elspezojn kiel ekzemple impostoj, impostoj, pagendaĵoj kaj similaj elspezoj pagotaj laŭ la rilataj dispozicioj de la
leĝaro dum efektivigo de la kontrakto, en iliaj prezoj por FCA TRUCK (sur kamiono) liveroj
c) inkluzivas la elspezojn kiel ekzemple impostoj, impostoj, pagendaĵoj kaj similaj elspezoj pagotaj laŭ la rilataj dispozicioj de la
leĝaro dum efektivigo de la kontrakto same kiel la elspezoj rilataj al transporto kaj asekuro en iliaj prezoj por
CIF/CIP …………………. /haveno de TURKIA liveroj
de ŝarĝhavenoj malfermitaj al la regulaj vojaĝoj, laŭ la lastaj eldonitaj INCOTERMS
Frajto- kaj asekuraj prezoj estas indikitaj aparte en CIF/CIP ……………/haveno de TURKIA liverofertoj,
Neniu oferto estos prezentita krom por la supre menciitaj specoj de livero.
25.3. Pliiĝo de la elspezaĵoj en la artikolo (25.1. kaj 25.2.) aŭ la apero de similaj novaj elspezaĵoj
En tiaj kazoj, la prezo ofertita estos konsiderata kiel inkluzivi la akcion por kovri tiajn pliiĝojn aŭ diferencojn. Kontraktisto, ĉi tiu pliiĝo
kaj ne povas postuli ajnajn rajtojn asertante la diferencojn.
17
25.3. En la okazo, ke plialtiĝoj okazas rilate al la elspezaĵoj kondiĉitaj en artikolo (25.1. kaj 25.2) aŭ similaj novaj elspezaĵoj; ĝi
estos konsiderata ke la ofertprezo inkluzivas la necesan marĝenon por kompensi tiajn pliiĝojn aŭ diferencojn. La entreprenisto
ne povas postuli ajnan kroman pagon por ĉi tiuj elspezoj.
25.4. Nia kompanio estas esceptita de AVI laŭ Artikolo 3065/a de la Leĝo n-ro 13 pri Aldonvalora Imposto,
AVI ne estos pagita aldone al la entreprenisto.
25.4. Aldonvalora Imposto ne estos pagita ĉar nia kompanio estas esceptita de AVI laŭ la VAT-leĝaro n-ro. 3065 artikoloj
13/a.
Artikolo 26-Provizora garantio
Artikolo 26- Antaŭa garantio
26.1. Proponi obligaciojn en la kvanto determinita de la proponantoj, ne malpli ol 3% de la prezo, kiun ili proponas.
ili donos. La ofertoj de la proponantoj kiuj disponigas ofertobligaciojn malpli ol 3% de la ofertprezo ne estos taksitaj.
estos forlasita.
26.1. Proponantoj prezentas antaŭan garantion je la kvanto de ili determinita, responda al ne malpli ol 3% de
la ofertprezo kiun ili prezentis. La ofertoj de tiuj, kiuj prezentis antaŭajn garantiojn de malpli ol 3% de la ofertprezo faros
estu ekskludita de la taksado.
26.2. La validdato devas esti deklarita en la leteroj de garantio prezentitaj kiel oferto-obligacio. Ĉi tiu dato estas 26.09.2012
Ĝi estas determinita de la proponanto, sed ne antaŭ la dato.
26.2. La validdato devas esti indikita en la antaŭgarantiaj leteroj, kiuj estas prezentitaj kiel antaŭgarantio. ĉi tio
dato, kiu ne devas esti antaŭ la 26.09.2012 en ajna okazo, estas determinita de la proponanto.
26.3. Ofertoj, kiuj ne estas akompanataj de akceptebla ofert-obligacio, ne konformas al la partoprenkondiĉoj petitaj de la administracio.
estos malkvalifikita pro nehavebleco.
26.3. Ofertoj ne akompanataj de akceptebla antaŭgarantio estas ekskluditaj de la taksada procezo pro tio, ke
la postulataj kondiĉoj de partopreno ne estas plenumitaj.
Artikolo 27- Valoroj akcepteblaj kiel garantioj
Artikolo 27- Valoroj akcepteblaj kiel garantio
27.1. La valoroj akcepteblaj kiel garantioj estas listigitaj sube:
a) Kontantmono en la valuto de la oferto,
b) Leteroj de garantio donitaj de bankoj kaj privataj financaj institucioj en la valuto de la oferto.
c) Registaraj Enlandaj Ŝuldaj Valoraĵoj eldonitaj de la Subsekretaro de Fisko en la valuto de la oferto kaj ĉi tiuj biletoj.
dokumentoj elsenditaj anstataŭe.
27.1. Valoroj akcepteblaj kiel garantio estas listigitaj sube;
a) Kontantmono super la valuto en la oferto
b) Leteroj de garantio eldonitaj de bankoj kaj Privataj Financaj Agentejoj super la valuto en la oferto
c) Ŝtata Enlanda Pruntpapero eldonita de la Subsekretario de Fisko kaj dokumentoj eldonitaj anstataŭ ĉi tiuj fakturoj super la
valuto en la oferto
27.2. 27.1. De la kompensbiletoj specifitaj en subparagrafo (c) kaj dokumentoj emisiitaj anstataŭe de ĉi tiuj biletoj, la nominala valoro inkluzivas interezon.
Tiuj, kiuj estas elsenditaj kaj elsenditaj, estas akceptitaj kiel garantioj super la venda valoro responda al la rektoro.
27.2. La fakturoj menciitaj en paragrafo 27.1. (c) kaj paperoj eldonitaj por anstataŭi, kiuj havas intereson aldonitan al la nominala valoro
estos akceptitaj kiel garantio je ilia vendoprezo responda al la ĉefa sumo.
27.3. Garantio estos eldonita de eksterlandaj bankoj, kiuj rajtas funkcii en Turkio laŭ la koncerna leĝaro
pri la kontraŭgarantio de bankoj aŭ similaj kreditinstitucioj funkciigantaj ekster Turkio.
Leteroj de garantio elsendotaj de bankoj aŭ privataj financaj institucioj funkciantaj en Turkio
Ĝi estas konsiderata.
27.3. Leteroj de garantio eldonitaj de eksterlandaj bankoj permesitaj funkcii en Turkio laŭ la rilata leĝaro kaj leteroj de
garantio eldonita de bankoj funkciigantaj en Turkio surbaze de kontraŭgarantioj de bankoj aŭ similaj kreditinstitucioj funkciigantaj ekstere
Turkio ankaŭ estos akceptita kiel garantio.
27.4. Se letero de garantio estas donita, la amplekso kaj formo de ĉi tiu letero estu specifitaj en la formo alkroĉita al la oferto-dokumento.
devas observi la principojn aŭ koncernan leĝaron. Leteroj de garantio eldonitaj malobee al ĉi tiuj principoj
ne konsiderata valida.
27.4. En la kazo, ke letero de garantio estas sendita, la amplekso kaj formo de ĉi tiu letero devas konformi al la principoj fiksitaj en la
formularo aneksita al la ofertodokumento aŭ al la principoj fiksitaj en la rilata leĝaro. Bankaj garantiaj leteroj elsenditaj kiuj faras
ne konformas al aŭ malobservas ĉi tiujn principojn ne estas akceptitaj kiel validaj.
27.5. Flankoj povas esti interŝanĝitaj kontraŭ aliaj valoroj akceptitaj kiel garantioj.
27.5. Garantioj povas esti interŝanĝitaj kun aliaj formoj akceptitaj kiel garantio.
27.6. Ĉiukaze, la garantioj ricevitaj de la Administracio ne povas esti kaptitaj kaj antaŭzorgaj mezuroj ne povas esti metitaj al ili.
27.6. Garantioj ricevitaj de la Kontraktanta Ento ne povas esti submetitaj al alligiteco kaj provizora limigo.
ordo.
18
Artikolo 28- Liverloko de la provizora garantio
Artikolo 28- Liverloko por la Antaŭa garantio
28.1. La garantiaj leteroj estas prezentitaj al la administracio en la ofertkoverto.
28.1. Leteroj de garantio estos metitaj en la ofertkoverton kaj senditaj al la kontrakta ento.
28.2. Garantioj krom garantiaj leteroj devas esti senditaj al la kasisto de la Financa Sekcio de la Ĝenerala Direktoro de TÜLOMSAŞ.
devas esti deponitaj kaj la kvitancoj devas esti senditaj en la ofertkoverton.
28.2. Garantioj krom leteroj de garantio devas esti deponitaj al Financaj Aferoj Departemento de Ĝenerala Direkcio de
Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. Kaj la kvitancoj estu prezentitaj en la ofertkoverto.
Artikolo 29- Redono de la provizora garantio
Artikolo 29- Reveno de la Antaŭa garantio
29.1. Tuj kiam la agado estas donita kaj la kontrakto estas subskribita, la oferto garantia letero apartenanta al la proponanto kiu gajnis la oferton.
tiam estas resendita.
29.1. La antaŭgarantio de la elektita proponanto estos resendita kiam la kontrakto estas subskribita kaj la plenuma garantio
Donita.
29.2. La garantioj de aliaj proponantoj estas resenditaj post la aprobo de la licita decido.
29.2 La antaŭgarantio de la aliaj proponantoj estas resendita post la aprobo de la ofertdecido.
29.3. La reveno de la ofertobligacio estas mane liverita al la banko aŭ, laŭ peto, al la proponanto/rajtigita reprezentanto kontraŭ subskribo.
estas farita de.
29.3 Reveno de la antaŭgarantio estas influita per ĝia transdono al la banko aŭ la proponanto aŭ lia/ŝia rajtigita.
reprezentanto kontraŭ subskribo.
IV- AFEROJ RIGLATAJ AL LA TAXADO DE OFERTOJ KAJ KONTRAKTADO
IV- TAXADO DE OFERTOJ KAJ AFEROJ PARTENAJ AL LA KONTRAKTO
Artikolo 30- Ricevo kaj malfermo de ofertoj
Artikolo 30- Ricevo kaj Malfermo de la Oferto
30.1. Ofertoj estas donitaj al la Administracio ĝis la oferttempo specifita en la ofertodokumento. En la aferdokumento de la licita komisiono
La nombro de ofertoj prezentitaj je la difinita tempo estas registrita en minuto kaj anoncita al la ĉeestantoj, kaj la oferto tuj.
komenciĝas. La ofertkomisiono ekzamenas la ofertkovertojn en la ordo en kiu ili estas ricevitaj. 22.1 de la specifo. malkongrua kun la
kovertoj estas determinitaj kun raporto kaj ne estas taksitaj. Kovertoj estas prenitaj antaŭ la ĉeestantoj kune kun la proponantoj.
malfermiĝas en ordo.
30.1. La ofertoj estas submetitaj al la Kontraktanta Ento antaŭ la limdato de oferttempo menciita en ĉi tiu Specifo. la nombro de
la ofertoj prezentitaj antaŭ la limdato de la oferttempo indikita en ĉi tiu Specifo estas specifitaj de la Komisiono pri Provizoj per minutoj,
kaj oni anoncas ĝin al la ĉeestantaro kaj komenciĝos la oferto. La ofertkomisiono ekzamenas la ofertkovertojn en la ordo ili
estis ricevitaj. Kovertoj kiuj ne plenumas la postulojn de Artikolo 22.1 de ĉi tiu specifo estas precizigitaj per minutoj kaj
sekve ekskludita de la taksada procezo. La kovertoj estas malfermitaj en la ĉeesto de la proponantoj kaj la spektantaro enen
mendo de ilia kvitanco.
30.2. Ĉu la dokumentoj de la proponantoj estas nekompletaj kaj ĉu la ofertletero kaj ofertobligacioj estas konformaj al la proceduro.
kontrolita ĉu ĝi ne estas. Proponantoj kies dokumentoj estas nekompletaj aŭ kies ofert-obligacio kaj ofert-obligacio ne estas laŭregule
determinite de la rekordo. Proponantoj kaj ofertprezoj estas anoncitaj. La protokolo de ĉi tiuj transakcioj estas preparitaj de la licita komisiono.
estas subskribita. En ĉi tiu etapo; neniu propono estas akceptita aŭ malakceptita, la dokumentoj konsistigantaj la proponon ne povas esti korektitaj, kaj
ne povas esti kompletigita. Ofertoj fermiĝis sesio por esti tuj taksitaj de la licita komisiono.
30.2. Kontrolo estas farita ĉu la dokumentoj de la proponantoj estas kompletaj kaj ĉu la letero de oferto kaj la
prepara garantio konforma al la proceduroj. Proponantoj kies dokumentoj ne estas kompletaj aŭ kies ofertletero kaj
prepara garantio ne konformas al la proceduroj estas registritaj en minutoj. La proponantoj kaj iliaj ofertprezoj estas
anoncita. La protokolo eldonita por ĉi tiuj proceduroj estas subskribita de la licita komisiono. Decido koncerne la malakcepton aŭ
akcepto de la oferto ne estas farita en ĉi tiu etapo; la dokumentoj konsistigantaj la oferton ne povas esti korektitaj aŭ kompletigitaj. La kunsido estas
fermita por ke la licita komisiono tuj taksu la ofertojn.
Artikolo 31- Takso de ofertoj
Artikolo 31- Takso de la ofertoj
31.1. En la taksado de la ofertoj, unue, se la dokumentoj mankas aŭ la ofertletero kaj la ofert-obligacio estas laŭregule prezentitaj.
Laŭ Artikolo 29 de ĉi tiu Specifo, la ofertoj de la proponantoj determinis en la unua sesio kiel maltaŭgaj
decido esti ekskludita. Tamen, kondiĉe ke ne estas de naturo ŝanĝi la substancon de la propono,
En kazo de mankantaj dokumentoj aŭ manko de sensignifaj informoj en la dokumentoj, en la periodo determinita de la administrado.
La proponantoj estas skribe petataj kompletigi ĉi tiujn mankantajn dokumentojn aŭ informojn. mankantaj dokumentoj aŭ
Proponantoj kiuj ne kompletigas la informojn estos ekskluditaj de la taksado.
19
31.1. La unua decido dum la taksadprocezo por la ofertoj rilatas al la ekskludo de ofertoj laŭ Artikolo 29 de ĉi tiu
Specifo pro nekompletaj dokumentoj aŭ nekonformeco de ofertoj kaj antaŭaj garantioj al la proceduroj kiuj estis
determinite en la unua sesio. Tamen, se la dokumentoj estas nekompletaj aŭ estas preterlaso de negravaj informoj,
kondiĉe ke ĉi tiuj mankoj ne tuŝas la esencon de la oferto, la Kontrakta Ento skribe petas la proponanton al
liveru ĉi tiujn mankantajn dokumentojn aŭ informojn en tempodaŭro difinita de la Kontrakta Ento. Proponantoj, kiuj ne povas provizi ĉi tiujn
mankantaj dokumentoj aŭ informoj estas ekskluditaj de la taksado.
31.2. Detala taksado de la ofertoj, kies dokumentoj estas kompletaj kaj kies ofert-obligacio kaj ofert-obligacio estas laŭregule taŭgaj.
faras. En ĉi tiu etapo, la kriterioj, kiuj determinas la kapablon de la proponantoj plenumi la laboron submetita al la oferto kaj la ofertojn de la ofertoj.
Estas determinite ĉu ĝi konformas al la kondiĉoj specifitaj en la dokumento.
Se estas aritmetikaj eraroj en la ofertoletero montranta la prezojn ofertitajn de la proponantoj kaj la kunaj tabeloj,
Surbaze de la unuopaj prezoj ofertitaj de la proponantoj, aritmetikaj eraroj estas determinitaj de la ofertita komisiono pro ofcio.
estas korektita.
31.2. La ofertoj de tiuj proponantoj, kies dokumentoj estas kompletaj kaj kies antaŭaj garantioj konformas al la proceduroj estos
submetata al detala taksado. En ĉi tiu etapo, estas determinite ĉu proponantoj plenumas la kvalifikajn kriteriojn kiuj determinas la
kapablo de proponantoj plenumi la laboron, kiu estas la temo de la kontrakto kaj ĉu la ofertoj konformas al la kondiĉoj fiksitaj en
la licitaj dokumentoj.
En kazo de iuj aritmetikaj eraroj en la aneksaj horaroj ŝanĝantaj la ofertprezojn, ĉi tiuj aritmetikaj eraroj estas korektitaj de la oferto.
komisiono ofite, surbaze de la unuopaj prezoj ofertitaj de la proponantoj.
31.3. Ofertoj donitaj en fremda valuto estas konvertitaj al turka liro laŭ la kurzo de la kurzo de la Centra Banko de la Respubliko de Turkio en la dato de la aŭkcio.
estos tradukitaj kaj taksitaj.
31.3. La ofertoj prezentitaj per valuto, estos submetitaj al taksado per esti konvertitaj al turkaj liroj (TL) dum la
valuta vendokurzo de Turka Centra Banko en la ofertdato.
31.4. Analizante la ofertojn donitajn de la enlandaj kaj eksterlandaj proponantoj, la ofertojn de la eksterlandaj proponantoj
La kosto de la kreditletero pagota de la Administracio, la doganimposto pagota laŭ la Dogana Leĝaro,
Aldonos ankaŭ kostoj de sendado, asekuro, poŝtimposto, ktp.
En la okazo ke la frajtokosto en la CIF-oferto de la proponanto estas malalta kiel rezulto de la frajto-enketo farota de la Administracio
La oferto povas esti finita kiel CIF de la Administracio.
31.4. Dum la taksado de la ofertoj prezentitaj de enlandaj kaj eksterlandaj proponantoj, kostoj de kreditletero devos esti
petita de la Kontraktanta Ento, doganimposto pagota laŭ Dogana Regularo, transportkosto, asekura kosto, stampo
imposto, ktp., al la prezo de la eksterlandaj proponantoj aldonas ankaŭ importkostoj. Rezulte de la serĉado de ŝarĝo farota de
la Kontraktanta Ento, se la frajtokosto en la CIF-oferto de la proponanto estas malalta, la Kontraktanta Ento povas fini la oferton sur CIF.
bazo.
31.5. La sama prezo estas ofertita de pli ol unu proponanto kaj ĉi tiuj estas la plej ekonomie avantaĝaj ofertoj.
Se konsentite, la plej ekonomie avantaĝa oferto, konsiderante la sekvajn ne-prezajn faktorojn
La oferto estas finita per determinado:
31.5. Se la sama prezo estas ofertita de pli ol unu proponanto kaj se oni komprenas, ke ĉi tiuj ofertoj estas ekonomie plej
avantaĝaj ofertoj, la oferto estas finita determinante ekonomie plej avantaĝan oferton konsiderante la sube
menciitaj elementoj krom prezo:
31.5.1. Se la proponanto estas produkta firmao.
31.5.1 la proponanto estas fabrikisto
31.5.2. Mallonga livera tempo.
31.5.2. Pli mallonga livera tempo.
31.6. En la lasta etapo, kiel rezulto de la taksado, la proponanto kiu prezentis la ekonomie plej avantaĝan oferton en la oferto.
determinita kaj la oferto estas aljuĝita al ĉi tiu proponanto. Tamen, se ne estas proponanto en la oferto aŭ la prezo ofertita estas
Se ĝi ne estas je nivelo akceptebla por la komisiono, la komisiono povas ŝanĝi al la marĉanda proceduro aŭ
La oferto estos farita denove laŭ la maniero determinita de la administracio. Se la oferto estas konvertita al marĉanda proceduro,
Estas devige konservi la samajn kvalifikojn kaj kondiĉojn kiel specifitaj.
31.6. En la lasta etapo, kiel rezulto de la taksado farita, la proponanto kiu prezentas ekonomie plej avantaĝan oferton estas determinita.
kaj la aljuĝo de la oferto estas donita al tiu ĉi proponanto. En kazo de ne estas proponantoj aŭ la ofertitaj sumoj ne taŭgas de la
Tender Commission, Tender Commission povas marĉandi aŭ reeldoni la oferton laŭ la novaj kondiĉoj determinitaj de Tender
komisiono. En kazo de la marĉando, la kondiĉoj en la specifoj devas esti protektitaj kiel samaj.
31.7. Fiksante la motivitan decidon de la licita komisiono, ĝi provizas la aprobon de la kontrakta oficisto. Nomoj de proponantoj en decidoj
aŭ komercaj nomoj, la ofertitaj prezoj, la dato de la oferto kaj la kialoj por kiuj la oferto estis farita,
Se ne, la kialoj estas deklaritaj.
31.7. La Profita Komisiono prenas pravigan decidon kaj prezentas ĝin al la ofertita aŭtoritato por aprobo. Nomoj aŭ komercaj nomoj de
proponantoj, la ofertitaj sumoj, ofertdato kaj la proponanto al kiu la aljuĝo de la oferto estas donita pro kiuj kialoj estas
klarigita kaj se la oferto ne estas plenumita, kies kialoj ankaŭ estas klarigitaj en la decidoj.
31.8. La ofertita aŭtoritato aprobas la ofertan decidon ene de dek (10) tagoj plej malfrue post la deciddato aŭ klare klarigas la kialon.
nuligas ĝin.
31.8. Ene de maksimumo de dek (10) tagoj post la dato de la decido, la ofertita aŭtoritato aprobas aŭ nuligas la oferton.
decido, klare indikante la kialojn de ĝi.
20
31.9. Tender; Se la decido estas aprobita, ĝi validas, se ĝi estas nuligita, ĝi estas konsiderata nevalida.
31.9. La oferto estas konsiderata valida se la decido estas aprobita de la ofertita aŭtoritato kaj nula se la decido estas nuligita de la oferto.
sama.
31.10. Kiel rezulto de la oferto, por esti sendita al la sciigaj adresoj de la proponantoj, kiuj ne havas oferton, aŭ por ricevi siajn subskribojn.
raportita de.
31.10. La oferto decido estas sciigita al ĉiuj proponantoj, al kiuj la aljuĝo de la oferto ne estas donita kontraŭ subskribo aŭ
per registrita poŝto sendita al ilia sciiga adreso.
31.11. La Administracio rajtas malakcepti ĉiujn ofertojn kaj nuligi la oferton.
31.11. La Kontrakta Ento estas libera malakcepti ĉiujn ofertojn kaj nuligi la oferton
Artikolo 32- Invito al la Konvencio
Artikolo 32- Invito subskribi la kontrakton
Ene de dek (10) tagoj post la dato de sciigo al la aljuĝita proponanto aŭ ĝia rajtigita reprezentanto (15 al eksterlandaj proponantoj).
tago) donante la plenuman garantion, subskribon de la proponanto aŭ de lia rajtigita reprezentanto
Ĝi estas sciigita al la Administracio ricevante ĝin aŭ per poŝto al la sciiga adreso per registrita letero kun kvitanco.
La sepa (7a) tago post la livero de la letero al la poŝto estos konsiderata la dato de sciigo al la proponanto. Aprobita de la administracio
dek (10) tagoj povas esti aldonitaj al ĉi tiu periodo kaj 15 tagoj povas esti aldonitaj al la eksterlanda proponanto.
La sciigo pri subskribo de la kontrakto per submetado de la plenuma garantio, estas farita rekte al proponanto al kiu estis aljuĝita la
oferti ĉe la Kontraktanta Ento kontraŭ la subskribo de lia/ŝia reprezentanto aŭ ĉi tiu sciigo estas sendita per registrita poŝto
al sia sciiga adreso, (en dek kvin (15) tagoj eksterlandaj proponantoj), ene de dek (10) tagoj post la sciiga dato al la proponanto
kiu ricevis la oferton aŭ sian rajtigitan reprezentanton. La sepa (7a) tago post la sendodato de la letero devas
estu konsiderata kiel la sciiga dato de la decido al la proponanto. (Por eksterlandaj proponantoj dek kvin (15) tagojn) por enlandaj proponantoj dek (10)
tagoj estos aldonitaj al ĉi tiu periodo, se la Kontrakta Ento opinias tion oportuna.
Artikolo 33-Fina garantio
Artikolo 33- Efikeco
6% per kalkulado super la oferto prezo, antaŭ subskribi la kontrakton de la proponanto kiu gajnis la oferton.
plenuma garantio estas prenita.
Antaŭ la subskribo de la kontrakto, plenuma garantio kun la indico de 6% kalkulota sur la ofertprezo estas ricevita de la
elektita tendero.
Artikolo 34- Devoj kaj Respondecoj de la Proponanto en Finado de la Kontrakto
Artikolo 34- La devoj kaj respondecoj de la proponanto koncerne la konkludon de la kontrakto
34.1. La proponanto kiu gajnis la oferton estos konsiderata kiel en la klaŭzoj (a), (b), (c), (d), (e) kaj (g) de la 10-a artikolo de ĉi tiu specifo.
Subskribante la kontrakton sendante la dokumentojn kaj plenumajn garantiojn en la tempolimo difinita en Artikolo 31.
devas. La oferto-obligacio estos repagata tuj post la subskribo de la kontrakto.
34.1. La proponanto, al kiu estis aljuĝita la kontrakto, havas la devon prezenti la plenuman garantion en la specifita periodo
en Artikolo 31 de ĉi tiu Specifo kaj Dokumentoj por oferto atestantaj ke la persono ne estas en situacio menciita en subartikoloj
(a), (b), (c), (d), (e) kaj (g) de Artikolo 10 de ĉi tiu specifo kaj subskribi la kontrakton. La antaŭgarantio estos resendita
tuj post kiam la kontrakto estas subskribita.
34.2 Eksterlandaj proponantoj, en kazoj listigitaj en subalineoj (a), (b), (c), (d), (e) kaj (g) de Artikolo 10 de ĉi tiu Specifo
ili prezentos dokumentojn, kiuj estas ekvivalentaj laŭ la leĝaro en sia propra lando. Tiuj ĉi dokumentoj
En la okazo ke ne ekzistas ekvivalento en la kadro de la leĝaro, al kiu submetas la proponanto, aŭ se ne eblas reguligi
donos siajn skribajn deklarojn pri ĉi tiu situacio. Tamen, ĉi tiu afero rilatas al la nacieco de la fremda natura persono proponanto.
aŭ al la misiestroj en Turkio de la lando kie situas la kompanio ĉefsidejo de la eksterlanda jura ento, aŭ al ĉi tiu
Ĝi estos konfirmita de la misioĉefoj de la Respubliko de Turkio en la landoj.
34.2. Eksterlandaj proponantoj prezentu ekvivalentajn dokumentojn, kiuj estas laŭleĝe validaj en sia lando, deklarante ke li ne estas en la situacio.
specifita en subartikoloj (a), (b), (c), (d), (e) kaj (g) de Artikolo al en ĉi tiu specifo. Eksterlandaj ofertitaj devas sendi skribon
deklaro, se ĉi tiuj dokumentoj ne estas preparitaj laŭ la leĝaroj de ĉi tiu lando aŭ se iliaj ekvivalentoj ne ekzistas.
Tamen, ĉi tio devus esti konfirmita de la estro de misio Fako de koncerna lando en Turkio, kie la fremda natura
persono havas civitanecon aŭ la ĉefsidejo de la firmao estas registrita aŭ de la ĉefo de Misio-Sekcio de Turkio en koncerna
lando.
34.3. Se ĉi tiuj devoj ne estas plenumitaj, la oferto estos aljuĝita sen neceso de protesto kaj juĝo.
La ofertobligacio de la restanta proponanto estas registrita kiel enspezo.
34.3. Se ĉi tiuj postuloj ne estas plenumitaj, la antaŭgarantio de la proponanto al kiu estis aljuĝita la kontrakto estos
registrita kiel enspezo sen la bezono de protesto aŭ akiro de juĝa ordono.
34.4. Krome, la proponanto, kiu ne faras kontrakton laŭregule, escepte de forto-maja okazo, kvankam oni faris oferton, 4734
Konforme al Artikolo 58 de la Leĝo No., ĉiuj publikaj institucioj kaj organizoj en la medio de la Leĝo
kompanioj estas malpermesitaj partopreni en la ofertoj.
34.4. Krome, se la dua ekonomie plej avantaĝa proponanto ne finas la kontrakton, krom en kazoj de
forto majoro, laŭ la proceduroj kvankam al ĝi estis aljuĝita la kontrakto, ĝi estos malpermesita dum periodo de unu
21
jaron de partopreno en la ofertoj de ĉiuj publikaj institucioj kaj organizoj en la amplekso de Artikolo 58 de la Publika Akiro.
Leĝo numero 4734.
Artikolo 35- Kontrakto de la oferto
Artikolo 35- Subskribo de la kontrakto
35.1. La kontrakto preparita de la Administracio konforme al la kondiĉoj en la oferto dokumento, la oferto oficisto kaj la entreprenisto
subskribita de.
35.1 La kontrakto preparita de la Kontraktanta Ento laŭ la kondiĉoj kondiĉitaj en la ofertodokumentoj estas subskribita
de la ofertita aŭtoritato kaj la entreprenisto.
35.2. Konforme al la koncerna leĝaro rilate al la konkludo de la kontrakto, impostoj (ekskludante AVI) impostoj kaj pagendaĵoj kaj aliaj
Kontraktaj elspezoj apartenas al la entreprenisto.
35.2. Impostoj, impostoj kaj impostoj rilataj al la konkludo de la kontrakto kaj aliaj kontraktokostoj devas esti naskita de la kontraktisto.
35.3. Krom se alie dirite en la oferto-dokumento, ne estas devige submeti la kontrakton por notaria aprobo.
35.3. Krom se estas indikite alie en la oferto, ne estas devige submeti la kontrakton al la aprobo de notario.
publika.
V – AFEROJ RIKLAJ LA Efektivigo de la INTERVENTO
V – AFEROJ RIGLATITAJ AL LA Efektivigo de la KONTRAKTO
Artikolo 36- Pagloko kaj kondiĉoj
Artikolo 36- Loko kaj Kondiĉoj de Pago
36.1. Ajna pago farenda al la Kontraktisto pri la akiro/laboro submetita al la oferto;
a) Se la kontrakto estas subskribita kun la hejma proponanto;
Ĝenerala Direktoro de TÜLOMSAŞ, Departemento pri Financaj Aferoj, en la liverdatoj kondiĉitaj en la kontrakto.
Raportoj pri inspektado kaj akcepto estas konvertitaj en turkan liron (TL) laŭ la kurzo de la centra banko pri valuto.
Pagoj estos faritaj ene de 45 tagoj post la emisio de la pago.
b) Se la kontrakto estas subskribita kun la eksterlanda proponanto;
Ĝi estos farita de la koncerna banko en la kadro de la kreditletero malfermota de la Ĝenerala Direkcio de TÜLOMSAŞ.
36.1. Ĉiuj specoj de pagoj farendaj al la Kontraktisto por la aĉeto/laboro, temo de la oferto devas esti faritaj
a) De Centra Financa Direktoro de Ĝenerala Direktoro de Turka Lokomotivo & Engine Industries, Inc. je 45 tagoj se la
kontrakto estas subskribita kun hejma proponanto.
b) De la koncerna banko kun kreditletero eldonota de Ĝenerala Direkcio de Turka Lokomotivo kaj Motoro-Industrioj, Inc., se
la kontrakto estas subskribita kun eksterlanda proponanto.
36.2. Aliaj kondiĉoj pri pago estas specifitaj en la kontraktoprojekto.
36.2. Aliaj kondiĉoj de pago estas difinitaj en la projekto de kontrakto.
36.3 Por ĉi tiu laboro estas antaŭvidebla pliiĝo/malkresko de laboro.
36.3. Laborkresko/malkresko estas antaŭvidita por ĉi tiu laboro.
Artikolo 37- Antaŭpago, kondiĉoj kaj sumo
Artikolo 37- Antaŭpago kaj Kondiĉoj
Neniu antaŭpago estos farita por ĉi tiu aĉeto de varoj.
Neniu antaŭpago devas esti farita por ĉi tiu vara akiro.
Artikolo 38- Prezdiferenco
Artikolo 38- Prezodiferenco
Neniu prezo diferenco estos donita al la entreprenisto.
Prezdiferenco al la entreprenisto ne estos pagita.
Artikolo 39- La dato de komenco kaj fino de la laboro (livero de la varoj)
Artikolo 39- La dato por la komenco kaj fino (livero de varoj) de la laboro
39.1. Dato de komenco:
39.1. Dato por komenco de la laboro:
a) Se la kontrakto estas subskribita kun la hejma proponanto, la livera periodo ekvalidas de la dato de subskribo de la kontrakto.
eniros kaj laboro komenciĝos.
22
b) Se la kontrakto estas subskribita kun la eksterlanda proponanto, la pago de la kontrakto estos farita post la subskribo de la kontrakto.
La korespondan bankon en la lando de la entreprenisto, ke la kreditletero estu establita laŭ Artikolo
Ekde la dato de sciigo, la livera periodo ekvalidos kaj laboro komenciĝos.
a) Se la kontrakto estas subskribita kun hejma proponanto, livertempo de la materialo ekvalidos kaj la laboro devas
komenciĝas de dato de subskribo de kontrakto
b) Se la kontrakto estas subskribita kun eksterlanda proponanto, post kiam la kontrakto estis subskribita, la livertempo de la materialo kaj la
laboro komenciĝos de la dato de la sciigo pri ricevo de la kreditletero eldonota laŭ la pago
Artikolo de la kontrakto, al la entreprenisto de la responda banko en la lando de la entreprenisto.
39.2. Livertempo:
La materialoj estos senditaj en du egalaj lotoj, kaj la liverhoraro estas donita sube.
-unu. partia sendo novembro 1
-2-a. grupa sendo januaro 2013
Alternativaj livertempoj ofertotaj de la proponantoj povas esti taksitaj.
39.2. Liverperiodo:
La varoj estu liveritaj per kvar ekvivalentaj liveraĵoj.
-1a Livero en novembro 2012
-3-a Livero en januaro 2013
Alternativaj liverperiodoj ofertitaj de la proponantoj povas esti konsiderataj.
Artikolo 40- Kondiĉoj kaj kondiĉoj, por kiuj tempopligrandigo povas esti donita
Artikolo 40- Kazoj kaj kondiĉoj por permesi plilongigajn periodojn
40.1. Forto majoro;
40.1 Forto Majoroj;
a) Naturaj katastrofoj.
b) Jura striko.
c) Ĝenerala epidemia malsano.
d) Parta aŭ ĝenerala mobiliza anonco.
d) Aliaj similaj situacioj determinotaj de la Administracio kiam necese.
a) Agoj de Dio.
b) Leĝaj strikoj.
c) Ĝeneralaj epidemiaj malsanoj.
ç) Anonco de parta aŭ ĝenerala mobilizado,
d) Aliaj similaj cirkonstancoj, kiujn la Kontrakta Ento povas determini kiel necese.
40.2 Forto majoro por ke la supre menciitaj situacioj estu akceptataj kiel forto majoro kaj ke tempopligrandigo estu donita
la kreota situacio;
40.2. Por ke la supre menciitaj kazoj estu akceptataj kiel forto majoro kaj tempo-pligrandigo estu donita, la situacio konsistiganta
la forto majoro;
a) Ĝi ne estas kaŭzita de misfunkciado kaŭzita de la entreprenisto,
b) Ĝi havas naturon malhelpi la plenumon de la devontigo,
c) La entreprenisto ne povis forigi ĉi tiun malhelpon,
ç) La kontraktisto devas sciigi la administradon skribe ene de dudek (20) tagoj post la dato de la forto majeure.
trovebla
d) Atesto de la kompetentaj aŭtoritatoj,
necesas.
a) ne devus eliri el eraro de la entreprenisto,
b) devas esti de tia naturo por malhelpi la plenumon de la devontigo,
c) La entreprenisto ne devas posedi la kapablon forigi ĉi tiun obstrukcon,
d) La entreprenisto devas skribe sciigi la Kontraktan Enton ene de dudek (20) tagoj post la okazo de la
okazaĵo,
d) devus esti dokumentita de kompetentaj aŭtoritatoj
40.3. Krome, la malsukceso de la Administracio plenumi siajn devojn rilate la plenumon de la kontrakto kaj tial ĝian respondecon
la okazo de malfruoj, kiuj ne apartenas al la entreprenisto, ĉi tiu situacio malhelpas la plenumon de la devontigo.
kaj la entreprenisto ne povis forigi ĉi tiun malhelpon; La situacio estis ekzamenita de la administracio,
Depende de la obstakloj al la laboro kaj la naturo de la farota laboro, la periodo por iuj aŭ ĉio el la prokrastita laboro povas esti plilongigita.
40.3 Aliflanke, se la Kontraktanta Ento malsukcesas plenumi la devojn en la kadro de la Kontrakto kaj en la okazo de la
prokrastoj okazas ekstere de la Kontraktisto tial kaj la Kontraktisto estas nesufiĉa por forigi ĉi tiujn prokrastojn, la
Kontraktanta Ento devas inspekti ĉi tiun situacion kaj plilongigi la tempon tiom kiom la periodon kiu estas kontraŭa al la prokrastita laboro aŭ
tute laŭ la situacio.
Artikolo 41- Punoj farendaj en kazo de prokrasto
Artikolo 41- Punoj aplikeblaj en kazo de prokrastoj
41.1. Krom la kazoj de tempo-pligrandigo pro forto-majoro, la varoj/verko ne estas liveritaj ĝustatempe.
Alie, la materialo liverita poste ol la pagoj al la Kontraktisto por ĉiu kalendara tago preterpasita de la Administracio.
Prokrasta puno de 01% (unu por mil) estos ŝargita super la prezo. Ĉi tiu malfruo estas la livero specifita en la kontrakto.
Ĝi ne povas superi 1/3 de sia daŭro. Tamen, laŭ la peto de la Kontraktisto, se la Administrado opinias taŭga, krom la 1/3 punperiodo.
punperiodo povas esti donita.
41.1. Krom la kazoj por permesi plilongigajn periodojn, se la varoj/servoj ne estas liveritaj ĝustatempe, puno
sumiĝanta al tarifo de unu por mil (01%) de prezo de la varoj malfrue liveritaj estos trudita por ĉiu kalendara tago de la
23
prokrasto de la Kontraktanta Ento pri la pagoj farotaj al la entreprenisto. Tamen, ĉi tiu prokrasto ne povas superi 1/3 de la
livera periodo menciita en la kontrakto. Tamen, laŭ peto de la entreprenisto, se ĝi estas trovita oportuna de la Kontraktanta Ento, a
periodo kun puno aldone al punperiodo de 1/3 povas esti donita.
41.2. La totala monpuno por esti trudita neniel ne povas superi la ofertan prezon.
41.2. Totala punkvanto por esti trudita ne povas superi la ofertan prezon ĉiukaze.
41.3. La prokrasta puno estas subtrahita de la pagoj sen neceso fari apartan proteston al la Kontraktisto. Ĉi tiu puno
Se la pagoj ne povas esti plenumitaj, ĝi estas kolektita de la Kontraktisto aparte.
41.3. Malfrua puno estas subtrahita de la pagoj sen servi ajnan proteston al la Kontraktisto. Se la pagoj ne povas plenumi la
puno, ĝi devas esti kolektita de la entreprenisto aldone.
41.4. En la okazo ke la materialo/verko ne estas liverita malgraŭ la supre menciitaj periodoj, la eksiĝo-dispozicioj de la kontrakto
estos efektivigita.
41.4. Se la varoj/servoj ne estas liveritaj malgraŭ la supre menciitaj periodoj, la dispozicioj por nuligi la kontrakton estos
meti en forton.
Artikolo 42. Kondiĉoj kaj kondiĉoj de liverado kaj ricevo:
Artikolo 42- Kondiĉoj por liverado kaj transdono:
a) Se la kontrakto estas subskribita kun la hejma proponanto; materialo estos liverita inkluzive de malŝarĝo kaj stakado, ĉi tie
Ĝi estos ricevata de la administra personaro kun raporto, sed ĝis la inspektado kaj akcepto de la materialo estos finita.
La respondeco de la entreprenisto restos.
b) Se la kontrakto estas subskribita kun la eksterlanda proponanto; Dogansigo de la materialo liverota Administracio
La materialo estos liverita de la kompanio, sed ĝis la inspektado kaj akcepto de la materialo estos finitaj.
La respondeco de la entreprenisto restos.
Eĉ se parto de la materialo estis liverita ĝustatempe kaj eblas profiti de ĉi tiu parto sendepende.
La administracio estas libera preni liveron de la alportita materialo kaj pagi la prezon aŭ ne.
a) Se la kontakto estas subskribita kun hejma proponanto, la materialo estos liverita inkluzive de malŝarĝo kaj stokado kaj ĝia
transdono estos prenita de la dungitaro de la Kontrakta Ento en ĝi kun minutoj, tamen, la respondeco de la
entreprenisto daŭrigos ĝis la fino de la inspektado kaj akcepto de la materialo.
b) Se la kontrakto estas subskribita kun eksterlanda proponanto, la livero de la materialo devas esti prenita per kompletigado de la dogano.
permeso de la materialo fare de la Kontraktanta Ento, tamen, la respondeco de la entreprenisto daŭras ĝis la kompletigo
de la inspektado kaj akcepto de la materialo.
Se unu parto de la varoj estas liverita en sia periodo kaj kvankam ekzistas ebleco uzi ĉi tiun parton, la Kontraktanta Ento estas
libera preni la liveron de la materialo kaj fari la pagon de la kosto de la materialo.
42.1. Inspekta kaj akcepta formo kaj kondiĉoj: Kondiĉoj pri la inspektado kaj akcepta formo kaj kondiĉoj estas en la teknika specifo.
kaj specifita en la projekto de kontrakto.
42.1 Kondiĉoj kaj kondiĉoj por inspektado kaj akcepto: La kondiĉoj kaj kondiĉoj por inspektado kaj akcepto estas indikitaj en
la teknika specifo kaj projekto de kontrakto.
Artikolo 43- Temoj rilataj al garantio, prizorgado kaj riparo
Artikolo 43- Temoj rilataj al garantio, prizorgado kaj riparo
En la okazo ke garantio estas antaŭvidita, la garantiaj kondiĉoj estas specifitaj en la teknika specifo kaj la kontrakta malneto.
Se garantio estas antaŭvidita, la garantiaj kondiĉoj estas indikitaj en la teknikaj specifoj kaj la projekto de kontrakto.
Artikolo 44- Solvo de Disputoj
Artikolo 44- Solvo de disputoj
44.1. Konfliktoj kiuj povas ekesti en la procezo ĝis la kontrakto estas subskribita kaj validigita Rezervante la rajtojn de la administrado
Administra Tribunalo povas esti submetita al ago.
44.1. Procesoj povas esti prezentitaj ĉe la administraj tribunaloj koncerne disputojn okazantajn dum la periodo ĝis la kontrakto estas subskribita kaj
ĝia validiĝo, kondiĉe ke rajtoj de la Kontrakta Ento estas rezervitaj.
44.2. En kazo de disputoj devenantaj de la efektivigo de la kontrakto, la dispozicioj pri ĉi tiu afero en la kontrakto de laboro
estos aplikata.
44.2. La koncernaj dispozicioj en la kontrakto de la laboro validas por disputoj devenantaj de la efektivigo de la kontrakto.
Estu la unua, kiu komentas