Eraro de Hunat Hatun Daŭras en Kayseri: La insisto de Kayseri Metropolitan Municipality kaj Kayseri Governorship pri "Hunat Hatun" daŭras ĉe la tramhaltejo, tramaj anoncoj kaj retejoj. Estis konstatite de la fama historiisto Talha Uğurluel, same kiel multaj esploristoj, ke la esprimo "Hunat Hatun" estas malĝusta, kaj ke ĉar Hunat (Huand aŭ hont) jam signifas "hatun", amuza situacio kiel "Hatun hatun" aperis.
Same opinias ankaŭ Kayseri Encyclopedia.La artikolo "Hunat (Huvand/Huand) Social Complex" en la Kayseri Encyclopedia, 4 volumoj eldonitaj en la kadro de la kulturaj eldonaĵoj de Kayseri Metropolitan Municipality, enhavas la jenajn informojn pri la temo: "Mahperi Hunat Hatun, la granda sultano de la anatoliaj Seljuks, Alaaddin Keykubat I. Ŝi estas la edzino de kaj la patrino de Gıyaseddin Keyhüsrev II. Post iĝado la edzino de Keykubad, ŝi prenis la nomon "Mahperi". Tamen, la titolo Huand (Hond), kiu signifas "majstro" aŭ "granda sinjorino" en la persa, estis tradukita en "Hunat" inter la homoj kaj anstataŭigis ŝian realan nomon."
La esprimo "Hunat Hatun" estas malĝusta
Historiisto Talha Uğurluel, kiu gvidis la Kulturan Vojavojaĝon organizitan de Kayseri Metropola Municipo kaj ĉeestitan de 350 homoj, deklaris ke Hunat signifas "edzino" en Seljuk, kaj ke la esprimo "Hunat Hatun" estas malĝusta, kaj ke ĝi ne devus esti nomita Hunat Moskeo aŭ Mahperi Hunat Moskeo.Li diris, ke ĝi estas necesa.
Kayseri Metropola Municipo kaj la insisto de Governorship pri "hatun"
Dum la novaĵoj enhavantaj ĉi tiujn vortojn daŭre estas publikigitaj en la retejo de Kayseri Metropola Municipo kun la titolo "Kayseri-loĝantoj rekonis Kayseri", ĝi estas kritikita por ne fari la necesajn ĝisdatigojn sur la tramlinio. La esprimo "Hunat Hatun Social Complex" daŭre aperas en la Kayseri Governorship retejo. Tamen anstataŭ "Hunat Hatun" oni uzu nur la nomon Hunat, kaj tial oni devas nomi ĝin Hunat Moskeo, Hunat Social Complex kaj Hunat Halto.
Fonto: www.kayserigundem.com
Estu la unua, kiu komentas